1
00:03:47,836 --> 00:03:50,464
- Hallo, Taipan.
- Goedeavond.

2
00:03:50,505 --> 00:03:52,598
- Je bent precies op tijd.
- Hoe was je dag?

3
00:03:52,641 --> 00:03:54,871
- Op en neer. Hoe was die van jou?
- Het is druk, maar we komen er.

4
00:03:54,910 --> 00:03:57,140
Onze hoofdadviseur
en belastingadvocaat Seymour Steigler,

5
00:03:57,179 --> 00:03:58,305
komt donderdag.

6
00:03:58,346 --> 00:03:59,813
We hebben er een paar doorgenomen
van de details aan de telefoon.

7
00:03:59,848 --> 00:04:00,815
Hij denkt niet
er zal een probleem zijn om het te sluiten.

8
00:04:00,849 --> 00:04:03,181
Goed. Welk soort
eten wilt u eten?

9
00:04:03,218 --> 00:04:04,276
- Hoe zit het met Chinees?
- Sorry?

10
00:04:04,319 --> 00:04:05,616
Je moet specifieker zijn.

11
00:04:05,654 --> 00:04:07,144
Dat is hetzelfde als zeggen
je wilt Europees eten.

12
00:04:07,189 --> 00:04:10,590
Nou, loempia, zoet en zuur,
hak suey, gebakken rijst.

13
00:04:10,625 --> 00:04:13,651
Gewoon geen slang
of hond of iets dergelijks.

14
00:04:13,695 --> 00:04:14,821
Snake is erg goed in het seizoen,

15
00:04:14,863 --> 00:04:16,262
vooral de gal
gemengd met thee,

16
00:04:16,298 --> 00:04:18,163
en een kleine jonge chow-hond
gestoofd in oestersaus.

17
00:04:18,200 --> 00:04:19,292
O nee. Heb je gegeten--

18
00:04:19,334 --> 00:04:20,392
Ze vertelden me dat het waar was.
Maar maak je geen zorgen.

19
00:04:20,435 --> 00:04:22,232
Vanavond zal het zo zijn
loempia's en hak suey,

20
00:04:22,270 --> 00:04:23,737
als we iemand kunnen vinden
wie weet hoe je het moet maken.

21
00:04:23,772 --> 00:04:26,104
Zou je dat willen
eerst iets zien--

22
00:04:26,141 --> 00:04:29,804
iets wat ik denk
kan uw eetlust stimuleren?

23
00:04:29,844 --> 00:04:31,004
Wat is dat?

24
00:04:31,980 --> 00:04:33,504
Goud.

25
00:04:49,931 --> 00:04:53,332
99,99% puur...

26
00:04:53,368 --> 00:04:55,836
in de verordening
35-ounce staven.

27
00:04:55,870 --> 00:04:58,134
25 repen per krat.

28
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Zes kratten keer...

29
00:04:59,841 --> 00:05:02,537
Je kijkt naar bijna
twee en een half miljoen dollar.

30
00:05:02,577 --> 00:05:04,374
Ja. In vroeger tijden,
goud in Hongkong

31
00:05:04,412 --> 00:05:06,209
zat vooral in wat ze noemden
smokkelaarsbars.

32
00:05:06,248 --> 00:05:07,715
Ze wogen
iets meer dan zes ons,

33
00:05:07,749 --> 00:05:10,217
en een goed
koerier kon er meer dan 200 vervoeren,

34
00:05:10,252 --> 00:05:11,241
tenminste dat vertellen ze mij.

35
00:05:11,286 --> 00:05:13,948
Het lijkt erop dat alles
hier zit een verhaal aan vast.

36
00:05:13,989 --> 00:05:16,924
Nou ja, Hongkong
heeft misschien geen erg lange geschiedenis

37
00:05:16,958 --> 00:05:19,222
vergeleken met Europa
of de Staten,

38
00:05:19,261 --> 00:05:20,728
maar het is allemaal behoorlijk kleurrijk.

39
00:05:20,762 --> 00:05:22,787
Heel wonderlijk ook.

40
00:05:22,831 --> 00:05:25,732
De charme van Hongkong
moet je bereiken.

41
00:05:25,767 --> 00:05:28,327
- Alles erover.
- Oké, als ik het ophaal?

42
00:05:41,416 --> 00:05:46,547
Ja. Goud heeft dat wel
kwaliteit van duurzaamheid.

43
00:05:46,588 --> 00:05:48,146
Is dit van jou?

44
00:05:48,189 --> 00:05:52,717
Nee. Dit hoort allemaal bij
Lando Mata's gokconcessie in Macau.

45
00:05:52,761 --> 00:05:55,093
Hij verschuift het van
hier naar Victoria Bank.

46
00:05:55,130 --> 00:05:57,223
Betekent dat
Ho-Pak gaat op de fles?

47
00:05:57,265 --> 00:05:59,597
Goud wordt verplaatst
de hele tijd rond.

48
00:05:59,634 --> 00:06:02,660
Ik denk niet dat die van Struan is
heeft hier veel geld vastzitten.

49
00:06:03,672 --> 00:06:04,900
Er zijn veel banken
in Hongkong.

50
00:06:04,939 --> 00:06:06,804
Wij behandelen er een flink aantal.

51
00:06:08,910 --> 00:06:11,276
Ik kan wel een flesje bier gebruiken.

52
00:06:11,313 --> 00:06:13,838
Zoveel geld
maakt mij echt dorstig.

53
00:06:18,353 --> 00:06:20,048
Maar je hebt het beloofd
jij zou mij meenemen.

54
00:06:20,088 --> 00:06:21,612
Mijn vrouw is van gedachten veranderd.

55
00:06:21,656 --> 00:06:23,783
Nu gaat zij, dus ik kan niet.

56
00:06:23,825 --> 00:06:25,725
Maar iedereen zal dat doen
op het feest zijn.

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,661
Ik moet gaan.
Zeg tegen je vrouw dat ze ziek is.

58
00:06:28,697 --> 00:06:31,325
Oh, mijn kleine bloemenhart...

59
00:06:31,366 --> 00:06:32,628
Je hebt het beloofd.

60
00:06:32,667 --> 00:06:35,033
Ik zie je daarna.

61
00:06:35,070 --> 00:06:37,095
Daarna zal ik moe zijn.

62
00:06:37,138 --> 00:06:39,629
Beloof me eerst een nertsjas
en je hebt het mij nooit gegeven,

63
00:06:39,674 --> 00:06:41,665
en nu wil je mij daar niet heen brengen
Het feest van Tsu Chu Te?

64
00:06:41,710 --> 00:06:44,008
Je houdt niet meer van mij.

65
00:06:44,045 --> 00:06:45,603
Natuurlijk hou ik van je.

66
00:06:45,647 --> 00:06:48,309
Ik betaal hier niet voor
appartement, je kleding?

67
00:06:48,350 --> 00:06:49,647
Ik accepteer het
De uitnodiging van Four Finger Wu.

68
00:06:49,684 --> 00:06:51,549
Dat is wat ik zal doen.

69
00:06:51,586 --> 00:06:53,486
Wat? Die vieze oude man?
Is hij...

70
00:06:53,521 --> 00:06:55,284
Tenminste, dat doet hij niet
zijn beloften breken.

71
00:06:55,323 --> 00:06:57,553
En hij nodigde mij uit
naar het feest van Tsu Chu Te.

72
00:06:57,592 --> 00:06:59,685
Je gaat niet met hem mee. Ik verbied het.

73
00:06:59,728 --> 00:07:01,559
Waar is mijn nertsjas?

74
00:07:01,596 --> 00:07:03,723
Waarschijnlijk op de rug van uw vrouw.

75
00:07:03,765 --> 00:07:05,289
Ik heb het je verteld.

76
00:07:05,333 --> 00:07:08,200
Vrijdag is het klaar.

77
00:07:08,236 --> 00:07:10,363
Belofte voor alle goden?

78
00:07:12,307 --> 00:07:14,366
Ik beloof het!

79
00:07:14,409 --> 00:07:16,274
Daar.

80
00:07:16,311 --> 00:07:21,476
Oh, nu heb je gegeven
ik hoofdpijn.

81
00:07:21,516 --> 00:07:24,076
O, jij arme man.

82
00:07:26,054 --> 00:07:28,215
Ik zal het beter voor je maken.

83
00:07:30,125 --> 00:07:32,150
O...

84
00:08:02,624 --> 00:08:04,592
Je begint het hier leuk te vinden.

85
00:08:06,761 --> 00:08:10,060
Iets in het bijzonder
van gedachten veranderen?

86
00:08:10,098 --> 00:08:11,463
Waarom?

87
00:08:16,604 --> 00:08:18,731
Je begint te maken
Ik ben zenuwachtig, Casey.

88
00:08:18,773 --> 00:08:20,104
Hoe?

89
00:08:20,141 --> 00:08:21,369
Gewoon voor de manier waarop jij
kijk naar Lan Dunross.

90
00:08:21,409 --> 00:08:23,502
Je zou je
ogen zijn de hele nacht op hem gericht.

91
00:08:23,545 --> 00:08:24,944
Wat ben jij,
Mijn vader ineens?

92
00:08:24,979 --> 00:08:27,106
Nee, je baas.
Je werkt voor mij, weet je nog?

93
00:08:27,148 --> 00:08:28,911
En ik doe verdomd goed werk.

94
00:08:28,950 --> 00:08:30,247
En dat is de manier
Ik wil het houden.

95
00:08:30,285 --> 00:08:32,879
Dit is een zakenreis.
Het is geen romantische vakantie.

96
00:08:32,921 --> 00:08:35,082
Ik wil je emoties niet
mijn plannen in de weg staan.

97
00:08:35,123 --> 00:08:38,183
Een beetje overdreven reageren,
ben jij niet?

98
00:08:40,495 --> 00:08:44,693
Ja. Misschien wel.

99
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
Maar geen romantiek,

100
00:08:46,901 --> 00:08:49,768
vooral niet met Lan Dunross.

101
00:08:49,804 --> 00:08:53,331
Kies een andere man,
een andere tijd, een andere plaats.

102
00:08:55,376 --> 00:08:56,843
Jij bent de baas.

103
00:08:59,080 --> 00:09:00,945
Reken maar dat ik dat ben.

104
00:09:44,826 --> 00:09:47,226
Hoe gaat het met mijn investering?
vanmorgen?

105
00:09:47,262 --> 00:09:48,627
Het is een fijn paard,
Meneer Gornt.

106
00:09:48,663 --> 00:09:50,961
Ja.

107
00:10:03,344 --> 00:10:05,642
Wat is er zo verdomd belangrijk?

108
00:10:05,680 --> 00:10:07,773
Heb je de weg gezien?
Noble Star heeft de draad opgeladen?

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,874
Het is half zes in de ochtend, Brian.

110
00:10:09,918 --> 00:10:12,614
Ik ben de hele nacht wakker geweest,
Robert, die voor ons allebei werkt,

111
00:10:12,654 --> 00:10:14,645
Dus ik dacht dat je dat wel kon
koop wat dim sum voor mij als ontbijt.

112
00:10:14,689 --> 00:10:18,022
Werken? Wanneer?
Op het feest van de Taipan?

113
00:10:18,059 --> 00:10:19,356
Ik hoorde dat je dat was
daar laatst.

114
00:10:19,394 --> 00:10:21,055
Het is allemaal werk, nietwaar
het, wat we ook doen?

115
00:10:21,095 --> 00:10:23,256
Bovendien is Lan een vriend.

116
00:10:23,298 --> 00:10:24,526
Oh, jij en je verdomde vrienden.

117
00:10:24,566 --> 00:10:26,124
Oké, laten we het hebben.

118
00:10:26,167 --> 00:10:27,725
Wat heb je gehoord?

119
00:10:27,769 --> 00:10:30,169
Er is een beloning van $100.000
wachtend op degene die John Chen vindt.

120
00:10:30,204 --> 00:10:31,364
Door wie aangeboden?

121
00:10:31,406 --> 00:10:34,170
Dat is het deel dat ik niet begreep,
maar $100.000, Robert.

122
00:10:34,208 --> 00:10:36,301
Dat moet zo zijn
iets bijzonders aan Jan,

123
00:10:36,344 --> 00:10:38,778
Of John heeft iets
dat is heel speciaal voor iemand anders.

124
00:10:38,813 --> 00:10:41,805
Als het waar is.
En daarvoor heb je mij wakker gemaakt.

125
00:10:41,849 --> 00:10:42,838
Ik heb je wakker gemaakt
omdat ik honger had

126
00:10:42,884 --> 00:10:44,442
en het is jouw beurt om te kopen.

127
00:10:44,485 --> 00:10:47,352
O, je bent een vreselijke man.

128
00:10:51,292 --> 00:10:55,228
Ze is een triër.
Noble Star is een echte trier.

129
00:10:55,263 --> 00:10:56,662
Hoe zit het met zaterdag?

130
00:10:56,698 --> 00:11:00,225
Ik zal heel ongelukkig zijn als Noble Star
verliest van Pilot Fish.

131
00:11:00,268 --> 00:11:02,896
Meneer Gornt heeft daar een goed paard...

132
00:11:02,937 --> 00:11:04,700
een ernstige bedreiging.

133
00:11:04,739 --> 00:11:07,435
Ik wil dat Noble Star wint, Alexej.

134
00:11:10,411 --> 00:11:15,246
In dat geval stel ik voor dat je gaat rijden
Edele ster zelf, Taipan.

135
00:11:15,283 --> 00:11:17,342
Ik overweeg het.

136
00:11:18,586 --> 00:11:21,851
Ik zou het niet adviseren.

137
00:11:21,889 --> 00:11:24,050
Ik weet het.

138
00:11:24,092 --> 00:11:26,083
Ik zie je morgen.

139
00:11:26,127 --> 00:11:28,152
Kom op, meisje.

140
00:12:29,023 --> 00:12:31,253
Jij hebt deze vergadering bijeengeroepen,
Meneer Bartlett.

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,453
U heeft mij overtuigd, meneer Gornt.

142
00:12:33,494 --> 00:12:34,984
Ik ben er niet helemaal zeker van
hoe je het voor elkaar hebt gekregen,

143
00:12:35,029 --> 00:12:36,860
maar de Ho-Pak
ziet er erg dood uit.

144
00:12:36,898 --> 00:12:40,857
En het Edele Huis
leeft nog steeds, dankzij jou.

145
00:12:40,902 --> 00:12:43,462
Ja, ik heb je gehoord
heb je deal met Dunross gesloten.

146
00:12:43,504 --> 00:12:45,165
In principe.

147
00:12:45,206 --> 00:12:47,436
Maar eigenlijk niet?

148
00:12:47,475 --> 00:12:49,670
Wat zegt u, meneer Bartlett?

149
00:12:49,711 --> 00:12:51,508
Hoe is uw cashflow?

150
00:12:51,546 --> 00:12:52,672
Ik heb het je al verteld.

151
00:12:52,714 --> 00:12:54,807
Ik ben twintig keer sterker
dan die van Struan.

152
00:12:54,849 --> 00:12:56,407
Als je twintig keer was
sterker, meneer Gornt,

153
00:12:56,451 --> 00:12:57,475
jij zou het Noble House zijn.

154
00:12:57,518 --> 00:12:58,815
Ik heb je een serieuze vraag gesteld.

155
00:12:58,853 --> 00:13:00,184
Geef mij een serieus antwoord,

156
00:13:00,221 --> 00:13:02,314
of zet me af bij de volgende hoek.

157
00:13:04,025 --> 00:13:07,153
Oké. Wat precies
wil je het weten?

158
00:13:08,596 --> 00:13:10,723
En als Victoria Bank
ging tegen hem in

159
00:13:10,765 --> 00:13:13,097
en er was nergens anders
dat Dunross krediet kon krijgen,

160
00:13:13,134 --> 00:13:15,625
het zou slechts een kwestie van timing zijn.

161
00:13:15,670 --> 00:13:16,864
Het juiste moment,

162
00:13:16,904 --> 00:13:19,737
en Noble House zou dat doen
sta wijd open voor een overname.

163
00:13:19,774 --> 00:13:22,538
Waar ben je verdomme gebleven
al deze informatie krijgen?

164
00:13:22,577 --> 00:13:25,671
Ik heb Struan's saldo
bladen van de afgelopen zeven jaar.

165
00:13:25,713 --> 00:13:27,977
Dat is onmogelijk.

166
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
Wil je wedden?

167
00:13:30,785 --> 00:13:33,276
Nee. Nee, dat doe ik niet.

168
00:13:34,789 --> 00:13:37,485
Waar is uw leidinggevende
vice-president? Moet niet--

169
00:13:37,525 --> 00:13:39,618
Casey is hier niet mee bezig, nog niet.

170
00:13:39,660 --> 00:13:41,958
Bovendien ben ik de baas
van Par-Con.

171
00:13:41,996 --> 00:13:44,692
Daar heb ik nooit aan getwijfeld, Mr. Bartlett.

172
00:13:44,732 --> 00:13:46,996
Wat heb je in gedachten?

173
00:13:47,034 --> 00:13:48,524
Een inval in het Noble House.

174
00:13:48,569 --> 00:13:51,129
- Het is al eerder geprobeerd.
- Niet door mij.

175
00:13:53,007 --> 00:13:54,406
Wat wil je dat ik doe?

176
00:13:54,442 --> 00:13:57,172
Hetzelfde
dat deed je met Ho-Pak.

177
00:13:57,211 --> 00:13:59,270
Ik wil dat je geruchten verspreidt.

178
00:13:59,313 --> 00:14:01,213
Zodra de markt opengaat,
jij verkoopt Struan's short.

179
00:14:01,249 --> 00:14:04,343
Laat iedereen weten dat de prijs
van de aandelen van Noble House

180
00:14:04,385 --> 00:14:06,444
gaat dalen als een uitverkoop in de supermarkt.

181
00:14:06,487 --> 00:14:08,546
Het wordt Struan's
de specialiteit van de dag,

182
00:14:08,589 --> 00:14:11,285
$ 10 per aandeel afgeprijsd.

183
00:14:11,325 --> 00:14:13,225
En wat ga je doen?

184
00:14:13,261 --> 00:14:14,660
Niets. Zo simpel is het.

185
00:14:14,695 --> 00:14:17,255
Voor jou misschien.

186
00:14:17,298 --> 00:14:19,163
Ik zal degene zijn die zal worden ontmaskerd.

187
00:14:19,200 --> 00:14:20,667
Mijn geld loopt gevaar.

188
00:14:20,701 --> 00:14:22,566
Nu kan ik Lan Dunross verachten,

189
00:14:22,603 --> 00:14:23,934
maar ik denk niet dat hij gek is,

190
00:14:23,971 --> 00:14:26,633
en ik zou hem nooit onderschatten.

191
00:14:26,674 --> 00:14:30,201
Als ik Struan's short verkoop en...
Dunross kan ervoor zorgen dat de koers niet daalt,

192
00:14:30,244 --> 00:14:33,577
Dan ben ik degene die kwetsbaar is.

193
00:14:34,882 --> 00:14:37,680
Niet als ik al je verliezen dek.

194
00:14:37,718 --> 00:14:39,618
Alle?

195
00:14:39,654 --> 00:14:41,952
Ik betaal alle verliezen
en neem de helft van de winst

196
00:14:41,989 --> 00:14:43,547
voor vandaag, morgen,
en vrijdag.

197
00:14:43,591 --> 00:14:45,582
Als we hem niet op de vlucht hebben
vóór vrijdag sluitingstijd,

198
00:14:45,626 --> 00:14:49,221
we hebben gefaald, maar als
Dunross is klaar om te gaan,

199
00:14:49,263 --> 00:14:52,323
Ik trek het kleed eronder vandaan
het Edele Huis op maandag,

200
00:14:52,366 --> 00:14:53,697
en het zal vallen.

201
00:15:01,375 --> 00:15:04,902
Als je wilt
om dit Dunross aan te doen,

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,709
hoe weet ik dat
Je zult het mij niet aandoen?

203
00:15:06,747 --> 00:15:10,080
Ik zet vier miljoen op een Zwitserse bank
noem maar op, om 10.00 uur vanmorgen.

204
00:15:10,117 --> 00:15:11,675
Dat is 31 miljoen Hongkong,

205
00:15:11,719 --> 00:15:15,177
wat zeker genoeg is
om eventuele verliezen te dekken.

206
00:15:15,223 --> 00:15:20,058
Vier miljoen. Geen verplichtingen, geen papier,
geen promesse.

207
00:15:20,094 --> 00:15:21,789
Gewoon jouw woord.

208
00:15:21,829 --> 00:15:24,161
Mijn woord?

209
00:15:26,334 --> 00:15:29,531
Het klinkt te goed
om waar te zijn, meneer Bartlett.

210
00:15:29,570 --> 00:15:31,504
Waar is de vangst?

211
00:15:33,374 --> 00:15:36,468
Eerst sluit je een deal met Dunross.

212
00:15:36,510 --> 00:15:38,774
Nu geef jij mij
de kans om hem te vernietigen.

213
00:15:38,813 --> 00:15:41,304
Is het iets persoonlijks?

214
00:15:41,349 --> 00:15:43,749
Gewoon zaken, meneer Gornt.

215
00:15:43,784 --> 00:15:45,684
Ik ben Dunross niets verschuldigd,

216
00:15:45,720 --> 00:15:47,449
en hij is mij niets schuldig.

217
00:15:47,488 --> 00:15:51,015
Ik zal over je voorstel nadenken
en geef je tegen de middag een antwoord.

218
00:15:51,058 --> 00:15:54,721
Nu, meneer Gornt.
Nu of helemaal niet.

219
00:15:56,631 --> 00:15:58,531
De Bank van Zwitserland en Zürich.

220
00:15:58,566 --> 00:16:02,297
Rekeningnummer 181819.
Ik zal dat voor je opschrijven.

221
00:16:02,336 --> 00:16:05,703
Geen behoefte. De vier miljoen
zal er om 10.00 uur zijn.

222
00:16:05,740 --> 00:16:07,435
En als het ons niet lukt?

223
00:16:08,910 --> 00:16:11,777
Ik zal mijn geld verliezen.
Een tuig is altijd een gok.

224
00:16:11,812 --> 00:16:13,575
Maar de kansen zijn goed,
en dat geldt ook voor de timing,

225
00:16:13,614 --> 00:16:15,309
en ik heb genoeg gezien
van Hong Kong om te weten

226
00:16:15,349 --> 00:16:17,340
het heeft zijn eigen speciale regels,

227
00:16:17,385 --> 00:16:20,582
en dat ga ik onmogelijk doen
leer die in een week.

228
00:16:20,621 --> 00:16:24,523
Maar waarom zou ik,
toen ik je kreeg?

229
00:16:43,611 --> 00:16:45,408
Kijk daar, inspecteur.

230
00:16:45,446 --> 00:16:47,846
De oude vrouw.
De oude ama.

231
00:16:50,484 --> 00:16:51,746
Wat vindt u daarvan, sergeant?

232
00:16:51,786 --> 00:16:52,844
Ik weet het niet, meneer.

233
00:16:52,887 --> 00:16:54,411
Maar het is de derde keer.

234
00:16:54,455 --> 00:16:57,185
De oude amah wijst naar iemand
die net van de bank komt,

235
00:16:57,224 --> 00:16:58,623
en hij gaat weg.

236
00:16:58,659 --> 00:16:59,921
Dan komt hij weer terug
en geeft haar iets.

237
00:16:59,961 --> 00:17:01,326
Ik denk dat het geld is.

238
00:17:10,237 --> 00:17:12,137
Houd je ogen open
op de oude vrouw.

239
00:17:31,759 --> 00:17:34,785
- Wat doe jij hier?
- Niets. Helemaal niets.

240
00:17:34,829 --> 00:17:36,296
Waarom geef je
deze man geld?

241
00:17:36,330 --> 00:17:38,628
Valt hij je aan?
Probeert hij je te knijpen?

242
00:17:38,666 --> 00:17:45,629
Hij is mijn neef,
en ik ben hem $500 schuldig, en ik heb hem betaald.

243
00:17:45,673 --> 00:17:47,470
Je hebt veel
van neven en nichten, nietwaar?

244
00:17:47,508 --> 00:17:50,102
- Haal je zak tevoorschijn.
- Waarom?

245
00:17:50,144 --> 00:17:51,475
Ik heb niets verkeerd gedaan.

246
00:17:51,512 --> 00:17:54,276
Je kunt mij niet fouilleren
zonder bevel. Ik ken de wet.

247
00:17:54,315 --> 00:17:57,011
Dan fouilleren we je
beneden op het station. Kom op.

248
00:18:27,314 --> 00:18:29,282
Ik krijg er maar een paar
geld van de bank.

249
00:18:29,316 --> 00:18:30,908
Ik zag de oude man
Ren door het steegje, inspecteur.

250
00:18:30,951 --> 00:18:33,545
Als ik achter hem aan was gegaan,
deze zou zijn weggelopen.

251
00:18:33,587 --> 00:18:36,818
Dat is een leugen. Waarom zou ik vluchten?
Ik heb niets gedaan.

252
00:18:36,857 --> 00:18:38,984
Laat me je I.D. zien. kaart, alstublieft.

253
00:18:39,026 --> 00:18:41,688
Waarom? Denk je dat ik illegaal ben?

254
00:18:41,729 --> 00:18:43,754
Ik heb hier drie jaar gewoond.

255
00:18:43,798 --> 00:18:44,787
Zie je?

256
00:18:46,700 --> 00:18:49,464
Waar kom je vandaan, Ah Tam?

257
00:18:49,503 --> 00:18:51,403
Mijn dorp was Ning-Tok.

258
00:18:51,439 --> 00:18:52,667
Dat is vlakbij Canton, meneer.

259
00:18:52,706 --> 00:18:54,196
Mijn familie woonde daar tien jaar geleden.

260
00:18:54,241 --> 00:18:56,106
Mijn vader was eigenaar van de apotheek.

261
00:18:56,143 --> 00:19:00,580
Ik ken de apotheek.
Ik weet nog dat je familie verhuisde.

262
00:19:00,614 --> 00:19:04,914
Zie je? Ning-Tok
was een prachtig dorp,

263
00:19:04,952 --> 00:19:06,920
niet zoals deze smerige plek.

264
00:19:06,954 --> 00:19:09,889
Waarom ben je weggegaan? Omdat
Wilde uw zoon hierheen komen?

265
00:19:09,924 --> 00:19:12,893
Mijn zoon? Ik heb geen zoon.

266
00:19:12,927 --> 00:19:15,361
Wie was die jongeman dan?
waar je mee sprak?

267
00:19:15,396 --> 00:19:20,333
Een vriend.
Een heel belangrijk persoon.

268
00:19:20,367 --> 00:19:22,665
Waarom is hij belangrijk?

269
00:19:22,703 --> 00:19:24,568
Oh, hij kent belangrijke mensen.

270
00:19:24,605 --> 00:19:26,664
Wie kent hij, oudere zus?

271
00:19:26,707 --> 00:19:29,175
Hij weet...

272
00:19:29,210 --> 00:19:30,404
De weerwolf.

273
00:19:32,279 --> 00:19:34,179
Jij verzint dit.

274
00:19:34,215 --> 00:19:37,707
Zou ik tegen iemand liegen?
uit ons eigen dorp, hè?

275
00:19:49,997 --> 00:19:52,227
Waar ben je verdomme geweest?

276
00:19:52,266 --> 00:19:56,396
Je hebt Dunross verteld dat je elkaar zou ontmoeten
hem 45 minuten geleden op de beurs.

277
00:19:56,437 --> 00:19:58,166
Ik had een vroege vergadering.
Een beetje laat gelopen.

278
00:19:58,205 --> 00:19:59,934
Ontmoeting met wie?

279
00:19:59,974 --> 00:20:02,772
Quillan Gornt.
Je koffie is koud.

280
00:20:02,810 --> 00:20:05,278
Gornt. Waarvoor?

281
00:20:05,312 --> 00:20:07,405
Verzekeringen.

282
00:20:07,448 --> 00:20:09,643
Tegen wat?
De Struan-deal is gesloten.

283
00:20:09,683 --> 00:20:11,446
Ja, maar het is niet ondertekend.

284
00:20:11,485 --> 00:20:12,543
Wij kennen het Edele Huis
geen kasreserves heeft,

285
00:20:12,586 --> 00:20:15,680
en Dunross misschien niet
de geldstroom hebben

286
00:20:15,723 --> 00:20:16,849
te bedenken
zijn helft van de deal.

287
00:20:16,891 --> 00:20:18,051
En Gornt zal dat doen?

288
00:20:18,092 --> 00:20:20,356
Wat is het, beide uiteinden
tegen de middelste tijd?

289
00:20:20,394 --> 00:20:21,793
Het is veel beter dan dat.

290
00:20:21,829 --> 00:20:24,297
Gornt gaat
begin Struan short te verkopen.

291
00:20:24,331 --> 00:20:25,958
Ik heb hem voor vier miljoen gesteund.

292
00:20:26,000 --> 00:20:27,058
Hij voelt zich heel moedig.

293
00:20:27,101 --> 00:20:28,329
$ 4 miljoen?

294
00:20:28,369 --> 00:20:29,529
Het is een koopje.

295
00:20:29,570 --> 00:20:30,935
Ze gaan oorlog voeren.
Wij bezitten het slagveld.

296
00:20:30,971 --> 00:20:32,302
Het enige wat we moeten doen
is wachten tot maandag.

297
00:20:32,339 --> 00:20:35,137
Als Gornt wint, winnen wij.
Als Dunross wint, winnen wij.

298
00:20:35,176 --> 00:20:36,973
Ik bedoel, hoe dan ook,

299
00:20:37,011 --> 00:20:39,844
wij worden het Edele Huis.

300
00:21:21,055 --> 00:21:22,886
Ach, mijn oude vriend.

301
00:21:22,923 --> 00:21:24,857
Het is een trieste tijd.

302
00:21:24,892 --> 00:21:28,191
Als de zoon van Noble House Chen
kan worden ontvoerd, wie van ons is dan veilig?

303
00:21:28,229 --> 00:21:29,662
Ik moet John vinden.

304
00:21:29,697 --> 00:21:33,189
Natuurlijk. Jij hebt
een vaderhart. Komen.

305
00:21:40,841 --> 00:21:43,401
Wanneer heb je ontvangen
deze nieuwe brief?

306
00:21:43,444 --> 00:21:46,743
Vanmorgen.
Het was een poststempel van Aberdeen.

307
00:21:49,250 --> 00:21:51,150
Het beledigt mijn eer
dat deze weerwolf

308
00:21:51,185 --> 00:21:53,710
zou hier zelfs komen
om zijn smerige brief te versturen.

309
00:21:53,754 --> 00:21:55,346
Wat zei het?

310
00:21:55,389 --> 00:21:57,857
Vanavond.
Hij wil het geld vanavond.

311
00:21:57,891 --> 00:21:58,880
500.000.

312
00:21:58,926 --> 00:22:00,416
Waar?

313
00:22:00,461 --> 00:22:01,758
Man Mo-tempel.

314
00:22:01,795 --> 00:22:05,322
Ik moet een taxi nemen en dan naar de overkant lopen
de straat en ga de trap af.

315
00:22:05,366 --> 00:22:07,425
De weerwolf
zal mij in de gaten houden.

316
00:22:07,468 --> 00:22:09,698
Dat zullen mijn mannen ook doen, om jou te beschermen.

317
00:22:09,737 --> 00:22:12,763
Deze weerwolf kan het geld aannemen
en jou ook ontvoeren,

318
00:22:12,806 --> 00:22:15,206
maar mijn mannen zullen ervoor zorgen
dat gebeurt niet.

319
00:22:15,242 --> 00:22:17,403
- Hoe laat?
- 9:00 uur.

320
00:22:17,444 --> 00:22:20,413
Mijn mannen zullen wachten.
Maak je geen zorgen.

321
00:22:20,447 --> 00:22:23,746
Hoe kan ik je terugbetalen?
voor je vriendelijkheid?

322
00:22:23,784 --> 00:22:28,278
Tussen ons, oude vriend,

323
00:22:28,322 --> 00:22:30,256
er zijn geen schulden.

324
00:22:54,748 --> 00:22:56,909
Goede God. Kijk daar eens naar.

325
00:22:56,950 --> 00:22:59,248
Die van Struan zijn uitgeschakeld
drie en een halve punt op één dag.

326
00:22:59,286 --> 00:23:01,516
Ja. Het lijkt alsof
de geruchten hadden weer gelijk.

327
00:23:01,555 --> 00:23:04,285
Ja, maar dat van iedereen
hoorde over de Par-Con-deal.

328
00:23:04,325 --> 00:23:05,917
Het gaat erdoorheen vallen.

329
00:23:05,959 --> 00:23:07,722
Verkoop 100.000 Struan's.

330
00:23:07,761 --> 00:23:09,456
Meneer Gornt, niet doen
je denkt dat je--

331
00:23:09,496 --> 00:23:11,589
Nee. Doe nu alsjeblieft wat ik vraag.

332
00:23:11,632 --> 00:23:13,964
Je had gelijk
Ho-Pak kort verkopen,

333
00:23:14,001 --> 00:23:15,969
maar Ho-Pak niet
het Edele Huis.

334
00:23:16,003 --> 00:23:17,493
Richard Kwang was dat wel
zonder middelen.

335
00:23:17,538 --> 00:23:19,938
Maar de Taipan zal het krijgen
alle steun die hij nodig heeft.

336
00:23:19,973 --> 00:23:23,465
Tijden veranderen.
Mensen veranderen.

337
00:23:23,510 --> 00:23:26,445
Als Struan zichzelf heeft uitgebreid
en kan niet betalen,

338
00:23:26,480 --> 00:23:27,970
Welnu, mijn beste kerel,
dit is Hongkong,

339
00:23:28,015 --> 00:23:30,984
en ik hoop dat de buggers
ga naar de muur.

340
00:23:31,018 --> 00:23:32,508
Maak er 200.000 van.

341
00:23:32,553 --> 00:23:33,952
Deze keer heb je het mis.

342
00:23:33,987 --> 00:23:35,614
Ga dan naar de hel.

343
00:23:35,656 --> 00:23:39,422
Ik ben Brits. Ik ga naar de hemel,
wist je het niet?

344
00:23:39,460 --> 00:23:41,792
Maar als jij zegt verkopen, dan verkoop ik.

345
00:23:54,375 --> 00:23:57,606
- Sorry dat we te laat zijn, Taipan.
- Mijn schuld.

346
00:24:02,816 --> 00:24:04,545
Iemand doet je te kort.

347
00:24:06,253 --> 00:24:08,813
En raad eens wie.

348
00:24:08,856 --> 00:24:11,689
Quillan Gornt lijkt
om vandaag avontuurlijk te zijn.

349
00:24:15,562 --> 00:24:19,726
- Wat ga je doen?
- Speel het spel.

350
00:24:22,336 --> 00:24:23,769
Ga je
om vanavond naar dat feest te gaan,

351
00:24:23,804 --> 00:24:25,396
die bij de
drijvend restaurant?

352
00:24:25,439 --> 00:24:26,963
De drijvende draak, ja.

353
00:24:27,007 --> 00:24:29,874
Het is Shi-teh T'Chung's jaarlijkse liefdadigheidsfeest.
Wil je gaan?

354
00:24:29,910 --> 00:24:32,504
- We zijn uitgenodigd.
- Waarom stuur ik dan geen auto voor je?

355
00:24:32,546 --> 00:24:35,379
We kunnen wat drinken in het Grote Huis
en dan samen naar Aberdeen gaan.

356
00:24:41,655 --> 00:24:43,748
Ze zien er best vriendelijk uit.

357
00:24:43,791 --> 00:24:46,555
Stel dat de Struan-
De Par-Con-deal gaat niet door.

358
00:24:46,593 --> 00:24:47,753
Ik zei dat het zo zou zijn.

359
00:24:47,795 --> 00:24:49,956
Je zou slecht kunnen worden
verbrand, meneer Gornt.

360
00:24:49,997 --> 00:24:52,625
Als de koers van het aandeel niet daalt,
het kost je een fortuin.

361
00:24:52,666 --> 00:24:57,797
Koop of verkoop, de makelaar
maakt een kwart van 1% uit.

362
00:24:57,838 --> 00:25:00,500
Ja, meneer Gornt, als de klant betaalt.

363
00:25:00,541 --> 00:25:02,566
Stel je voor
mijn krediet is niet goed genoeg?

364
00:25:02,609 --> 00:25:03,906
Nee. Nee, natuurlijk niet.

365
00:25:03,944 --> 00:25:07,903
Goed. Dan vriendelijk
verkoop nog eens 300.000 Struan's.

366
00:25:07,948 --> 00:25:09,745
Nu, meneer Stern.

367
00:25:09,783 --> 00:25:12,251
Ik wil het vandaag op het bord zien.

368
00:25:12,286 --> 00:25:14,880
Als Struan's wordt neergehaald,
de hele markt zou kunnen vallen.

369
00:25:14,922 --> 00:25:16,480
Er zou een
aanpassing, dat is alles.

370
00:25:16,523 --> 00:25:19,583
Aanpassing?
Het wordt een bloedbad.

371
00:25:19,626 --> 00:25:21,116
Duizenden investeerders
zal worden weggevaagd--

372
00:25:21,161 --> 00:25:24,426
Kijk, dat doe ik echt niet
wil een lezing over de economie van Hong Kong.

373
00:25:24,465 --> 00:25:25,727
Als u dat niet wilt
voer mijn instructies uit,

374
00:25:25,766 --> 00:25:27,734
Ik ga met mijn zaken ergens anders naartoe.

375
00:25:27,768 --> 00:25:29,497
Het is uw geld, meneer Gornt.

376
00:25:29,536 --> 00:25:32,130
Maar dat is er nooit geweest
500.000 Noble House-aandelen

377
00:25:32,172 --> 00:25:35,005
aanbod in de geschiedenis
van de uitwisseling.

378
00:25:35,042 --> 00:25:36,669
Ze zouden de handel kunnen opschorten.

379
00:25:36,710 --> 00:25:39,304
Dan stel ik voor dat je opschiet.

380
00:25:54,127 --> 00:25:57,062
Ik heb 300.000 Struan's.

381
00:26:07,508 --> 00:26:08,600
Wij kopen!

382
00:26:09,977 --> 00:26:11,410
Al mijn aandelen?

383
00:26:11,445 --> 00:26:13,037
Ja.

384
00:26:13,080 --> 00:26:15,810
De jouwe en de rest.

385
00:26:15,849 --> 00:26:21,151
Met wat?
Het is bijna 18 miljoen dollar contant.

386
00:26:21,188 --> 00:26:24,316
Het Edele Huis
is daar goed voor, en nog miljoenen meer.

387
00:26:24,358 --> 00:26:25,723
Heeft iemand daar ooit aan getwijfeld?

388
00:26:25,759 --> 00:26:27,249
Ik betwijfel het.

389
00:26:28,695 --> 00:26:31,664
Morgen verkoop ik weer short.

390
00:27:13,140 --> 00:27:16,041
Het is een slechte dag voor het Noble House,
Taipan.

391
00:27:16,076 --> 00:27:19,170
Er zijn ergere geweest.
Bedankt voor uw komst.

392
00:27:19,212 --> 00:27:22,704
Je denkt dat mijn boot is
heeft te veel oren?

393
00:27:22,749 --> 00:27:24,410
Het is hier prachtig.

394
00:27:25,919 --> 00:27:29,116
Jij gaat Philip vanavond helpen
wanneer hij het losgeld overhandigt?

395
00:27:29,156 --> 00:27:32,717
Wij zullen ervoor zorgen
dat hij krijgt waar hij voor betaalt.

396
00:27:32,759 --> 00:27:36,718
Maar je hebt het mij hier niet gevraagd
om over John Chen te praten.

397
00:27:36,763 --> 00:27:41,223
Nee. Luister, oude vriend.

398
00:27:41,268 --> 00:27:43,828
Ik heb nooit gezocht
een gunst van jou eerder.

399
00:27:43,870 --> 00:27:47,362
Oh, een lange rij
uw Taipan-voorouders

400
00:27:47,407 --> 00:27:49,602
hebben veel gunsten gezocht
en maakte grote winsten

401
00:27:49,643 --> 00:27:53,044
van mijn voorouders.

402
00:27:53,080 --> 00:27:54,980
Ik wil $40 miljoen lenen.

403
00:27:55,015 --> 00:27:57,916
Dan ben je aan het woord
aan de verkeerde man, Taipan.

404
00:27:57,951 --> 00:27:59,885
40 miljoen?

405
00:27:59,920 --> 00:28:04,016
Hoe kan een arme oude
Heeft een visser zoals ik zoveel geld?

406
00:28:04,057 --> 00:28:06,719
Er kwam meer uit
de Ho-Pak gisteren, oude vriend.

407
00:28:06,760 --> 00:28:10,389
Aiyah! Vervloek hen allemaal
die valse informatie fluisteren.

408
00:28:11,398 --> 00:28:12,990
Tegen welk belang?

409
00:28:13,033 --> 00:28:14,660
Hoogste interesse.

410
00:28:14,701 --> 00:28:16,225
Ik zal het onder mijn vrienden vragen.

411
00:28:16,269 --> 00:28:17,736
Misschien kunnen zij helpen.

412
00:28:17,771 --> 00:28:20,035
Misschien kunnen we samen helpen,

413
00:28:20,073 --> 00:28:23,770
maar misschien mijn vrienden
zal in ruil daarvoor een gunst vragen.

414
00:28:23,810 --> 00:28:27,211
- Wat voor gunst?
- Het Noble House heeft veel schepen.

415
00:28:27,247 --> 00:28:30,512
Mijn vrienden hebben vracht
dat privé moet worden vervoerd.

416
00:28:30,550 --> 00:28:32,108
Niet het witte poeder.

417
00:28:32,152 --> 00:28:36,179
Misschien wel
haal zelfs 100 miljoen op als Taipan ermee instemt.

418
00:28:36,223 --> 00:28:38,020
Het witte poeder
is verschrikkelijk joh.

419
00:28:38,058 --> 00:28:40,083
Alle medicijnen zijn verschrikkelijk.

420
00:28:40,127 --> 00:28:43,119
Mijn voorouders, oude duivel met groene ogen
en de verschrikkelijke Hag,

421
00:28:43,163 --> 00:28:46,564
beiden spraken een vloek uit
op degenen die in het witte poeder handelen.

422
00:28:46,600 --> 00:28:50,798
Ik ben niet bang voor vloeken,
zelfs van hen.

423
00:28:50,837 --> 00:28:55,035
Schepen van het Edele Huis
zal nooit verdovende middelen bij zich hebben, oude vriend.

424
00:28:55,075 --> 00:28:57,043
Er kan geen zijn
koopje daarvoor.

425
00:28:57,077 --> 00:29:01,480
Verwacht dan niet, Taipan
water uit een lege put.

426
00:29:34,681 --> 00:29:36,706
Er is niets om je zorgen over te maken.

427
00:29:36,750 --> 00:29:39,981
- Gornt is door zijn trucjes, dat is alles.
- Het is niet alleen Gornt, Lan.

428
00:29:40,020 --> 00:29:44,218
Het is de Ho-Pak en de weg
de hele markt reageert.

429
00:29:44,257 --> 00:29:47,818
Ik ben begonnen met overstappen
mijn rekeningen naar New York.

430
00:29:47,861 --> 00:29:49,260
Wat heb je nog meer gehoord?

431
00:29:49,296 --> 00:29:52,788
Je kent mij. Ik ben gewoon voorzichtiger
dan jij, Taipan.

432
00:29:52,833 --> 00:29:54,460
De kosten van mijn geld
komt heel hoog.

433
00:29:54,501 --> 00:29:57,197
Niet meer dan de mijne.

434
00:29:57,237 --> 00:29:59,034
Heb je iets gehoord?

435
00:30:00,741 --> 00:30:05,371
Nog eens 600.000 aandelen van Noble House
komt morgen in de aanbieding.

436
00:30:05,412 --> 00:30:07,471
- De prijs zal dalen.
- Wie verkoopt er?

437
00:30:07,514 --> 00:30:09,880
De Chinezen. Ze zijn hier erg nerveus.
Je moet voorbereid zijn.

438
00:30:09,916 --> 00:30:11,884
- Voorbereid? Op welke manier?
- Wat zou Dirk Struan doen?

439
00:30:11,918 --> 00:30:14,887
Hij is eeuwigdurend. Ik ben tijdelijk.

440
00:30:14,921 --> 00:30:17,185
Hoe zit het met uw aandelen?
Je hebt 300.000.

441
00:30:17,224 --> 00:30:20,216
Plus. En ze zijn niet in de aanbieding.

442
00:30:20,260 --> 00:30:24,128
Ik kocht op mijn 16e, weet je nog?
Toen je voor het eerst op de markt ging.

443
00:30:24,164 --> 00:30:27,031
Ik maak me dus nog geen zorgen.

444
00:30:29,603 --> 00:30:34,734
Misschien had Alastair Struan gelijk
toen hij adviseerde om niet naar de beurs te gaan.

445
00:30:34,775 --> 00:30:36,868
Noble House is alleen kwetsbaar
daardoor.

446
00:30:36,910 --> 00:30:41,540
Zonder openbaar te worden zouden we dat nooit kunnen doen
Ik heb de rampen overleefd die ik heb geërfd.

447
00:30:41,581 --> 00:30:43,412
Dat zullen we nooit weten, toch?

448
00:30:43,450 --> 00:30:47,443
Weet nooit of het jouw beslissing is
was de enig mogelijke.

449
00:30:47,487 --> 00:30:51,423
Maar als je ontslag neemt,
het zal niet langer jouw probleem zijn.

450
00:30:51,458 --> 00:30:54,325
- Nee. Dat kan ik niet.
- Kom nu, Taipan.

451
00:30:54,361 --> 00:30:57,421
Wees verstandig. Zelfs als het Noble House
overleeft deze aanval,

452
00:30:57,464 --> 00:30:58,829
er zullen anderen zijn.

453
00:30:58,865 --> 00:31:01,629
Jouw voorgangers
namen ontslag toen ze minder problemen hadden.

454
00:31:01,668 --> 00:31:03,101
Het spijt me, dat is niet mogelijk.

455
00:31:03,136 --> 00:31:06,594
Waarom? Omdat je een eed hebt gezworen
aan een onbekende, onkenbare God

456
00:31:06,640 --> 00:31:08,267
in wie je niet gelooft?

457
00:31:08,308 --> 00:31:11,607
Namens een moordende piraat
wie is er al meer dan 100 jaar dood?

458
00:31:11,645 --> 00:31:15,945
Om welke reden dan ook,
het antwoord is bedankt...Nee.

459
00:31:15,982 --> 00:31:19,281
- Je zou het hele bedrijf kunnen verliezen.
- Nee.

460
00:31:19,319 --> 00:31:21,947
Dat gaat niet gebeuren.

461
00:31:31,331 --> 00:31:34,767
Als Joss tegen je is en je faalt,

462
00:31:34,801 --> 00:31:37,292
mijn aanbod om leiding te geven aan de
nieuwe syndicaatstands,

463
00:31:37,337 --> 00:31:39,669
maar alleen voor de komende twee weken.

464
00:31:41,341 --> 00:31:43,138
Ik zal mijn aandelen moeten verkopen op 21.

465
00:31:43,176 --> 00:31:45,406
Onder de 20, niet 21.

466
00:31:45,445 --> 00:31:46,912
Zal het zo laag gaan?

467
00:31:46,947 --> 00:31:49,313
20 is beter dan 21.

468
00:31:52,752 --> 00:31:54,720
Ja.

469
00:31:54,754 --> 00:31:57,450
We zullen zien wat morgen brengt.

470
00:32:11,504 --> 00:32:13,404
- Hallo, Taipan.
- Casey.

471
00:32:13,440 --> 00:32:15,806
- Meneer Mata.
- Mevrouw Casey.

472
00:32:17,310 --> 00:32:19,278
Ik wens je veel geluk, Lan.

473
00:32:19,312 --> 00:32:21,109
Groetjes.

474
00:32:22,816 --> 00:32:24,113
Waar is Linc?

475
00:32:24,150 --> 00:32:27,278
Oh, hij is vastgebonden aan de telefoon,
praten met de Staten.

476
00:32:27,320 --> 00:32:28,947
Hij zei dat hij ons later zou ontmoeten
bij de Bloedige Draak.

477
00:32:28,989 --> 00:32:30,957
Ik hoop dat je aanbod nog steeds geldt.

478
00:32:30,991 --> 00:32:33,789
Er is een bescheiden fles
champagne die op ijs wacht.

479
00:32:33,827 --> 00:32:35,658
Leid mij ernaartoe.

480
00:32:36,997 --> 00:32:39,261
Terwijl ik erover nadenk, Lim Chu,

481
00:32:39,299 --> 00:32:42,200
als ik wat wil
buitenlandse duivelsauto verstoord,

482
00:32:42,235 --> 00:32:44,362
- Ik zal het bestellen.
- Ja, Taipan-baas.

483
00:32:44,404 --> 00:32:47,373
Dat betekent nu, morgen,
en elke morgen daarna.

484
00:32:47,407 --> 00:32:49,102
Het Edele Huis
heeft het altijd overleefd

485
00:32:49,142 --> 00:32:51,440
door grotere eer te koesteren
dan zijn vijanden.

486
00:33:15,268 --> 00:33:17,099
Oké, dat is genoeg.

487
00:33:17,137 --> 00:33:18,798
Dood de microfoon.

488
00:33:20,440 --> 00:33:22,431
Dat was geweldig, wat dan ook
waar je het over had.

489
00:33:22,475 --> 00:33:25,103
- Wat een leuke verrassing.
- Voor ons allebei.

490
00:33:25,145 --> 00:33:27,113
Uren aan de telefoon geweest,

491
00:33:27,147 --> 00:33:28,671
kwam net buiten wandelen
en laat mijn oren afkoelen.

492
00:33:28,715 --> 00:33:30,808
Wie was je aan het interviewen?

493
00:33:30,850 --> 00:33:32,408
Sir Shi-teh T'Chung.

494
00:33:32,452 --> 00:33:34,420
Hij geeft zijn jaarlijkse liefdadigheidsfeest

495
00:33:34,454 --> 00:33:36,752
bij de drijvende draak
vanavond in Aberdeen.

496
00:33:36,790 --> 00:33:38,758
Ga je niet?

497
00:33:38,792 --> 00:33:41,420
Ik weet het niet.
Casey gaat met Lan Dunross,

498
00:33:41,461 --> 00:33:43,554
waardoor ik geen datum meer heb.

499
00:33:43,596 --> 00:33:46,861
Tenzij... Dat zou niet gebeuren
vanavond vrij zijn?

500
00:33:48,201 --> 00:33:50,328
Ik ga naar het feest.

501
00:33:50,370 --> 00:33:52,838
Maar ik heb ook geen date.

502
00:33:52,872 --> 00:33:56,569
Ik wist iets geweldigs
zou vandaag gebeuren.

503
00:34:10,757 --> 00:34:13,055
Goed? Vertel me de rest.

504
00:34:13,093 --> 00:34:14,958
Het is een lang verhaal.

505
00:34:14,995 --> 00:34:17,395
Trouwens, Lim Chu had dat niet moeten doen
vertelde je het verhaal.

506
00:34:17,430 --> 00:34:19,057
Het was mijn schuld.

507
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
Er was een foto
van jou toen je een tiener was

508
00:34:20,767 --> 00:34:23,531
met een oude Chinese man,
en ik vroeg wie hij was.

509
00:34:23,570 --> 00:34:26,368
Lim Chu begon te grijnzen
en zei dat ik je moest vragen over...

510
00:34:26,406 --> 00:34:27,703
Oom Chen-Chen.

511
00:34:27,741 --> 00:34:29,709
Wie was hij en wat is
zo grappig aan hem?

512
00:34:29,743 --> 00:34:32,143
Het is lang geleden, Casey.
Hongkong was toen anders.

513
00:34:32,178 --> 00:34:34,339
Wie is oom Chen-Chen?

514
00:34:34,381 --> 00:34:36,975
Een familiebewaarder.

515
00:34:37,017 --> 00:34:39,986
- Hij heeft mij verkocht.
- Wat?

516
00:34:40,020 --> 00:34:42,318
Hij verkocht mij toen ik 14 was.

517
00:34:42,355 --> 00:34:44,050
Heb je wat verkocht?

518
00:34:44,090 --> 00:34:46,456
Mijn maagdelijkheid.

519
00:34:46,493 --> 00:34:49,257
Aan wie?

520
00:34:49,295 --> 00:34:50,853
Nou ja, het was een soort veiling.

521
00:34:50,897 --> 00:34:52,694
Elk plezierhuis
in Hongkong

522
00:34:52,732 --> 00:34:54,825
bieden op het voorrecht
van het onderhoud van de eerste kussentijd

523
00:34:54,868 --> 00:34:57,359
van een toekomstige Taiwan,
de achter-achter-achterkleinzoon

524
00:34:57,404 --> 00:34:59,031
van de duivel met groene ogen zelf.

525
00:34:59,072 --> 00:35:00,767
Je maakt een grapje.

526
00:35:00,807 --> 00:35:03,833
Oom Chen-Chen gemaakt
20.000 Hong Kong op de deal.

527
00:35:03,877 --> 00:35:05,936
En jij?

528
00:35:05,979 --> 00:35:09,073
Ik kwam er niet achter wat er was gebeurd
voor tien jaar.

529
00:35:09,115 --> 00:35:11,583
Hoe heette ze, het gelukkige meisje?

530
00:35:11,618 --> 00:35:15,987
Ze heette Elegante Jade.

531
00:35:16,022 --> 00:35:17,853
Waarom?

532
00:35:19,292 --> 00:35:21,726
Ik wilde het gewoon weten
als je het je herinnerde.

533
00:35:59,332 --> 00:36:00,321
Geef mij de tas.

534
00:36:00,366 --> 00:36:01,993
Wat? Wie ben je?

535
00:36:02,035 --> 00:36:03,832
Ik ben de weerwolf.
Geef mij nu de tas.

536
00:36:03,870 --> 00:36:05,462
Hier. Waar is mijn zoon?

537
00:36:05,505 --> 00:36:07,871
Blijf gewoon lopen.
Kijk niet rond.

538
00:36:07,907 --> 00:36:09,932
Maar mijn zoon! Je hebt het beloofd!

539
00:36:13,713 --> 00:36:17,046
Hé, hé, waar is de tas?

540
00:36:17,083 --> 00:36:19,176
Ze hebben het meegenomen!

541
00:36:35,235 --> 00:36:36,702
Open het.

542
00:36:46,513 --> 00:36:49,004
Het werkte, vader. Chen Betaal.

543
00:36:49,048 --> 00:36:50,709
Je had zijn gezicht moeten zien.

544
00:36:50,750 --> 00:36:51,978
Hij was zo bang.

545
00:36:52,018 --> 00:36:53,986
Heb je in de tas gekeken?

546
00:36:54,020 --> 00:36:55,487
Is het geld daar?

547
00:36:55,522 --> 00:36:56,819
Er was geen tijd.

548
00:36:56,856 --> 00:37:01,293
Wij komen hier terug
snel als we konden.

549
00:37:02,362 --> 00:37:06,264
In één stap,
we hebben de hemel bereikt.

550
00:37:17,043 --> 00:37:18,340
Waar is
nummer één zoon Chen?

551
00:37:18,378 --> 00:37:21,142
Wij kennen er geen
nummer één zoon Chen.

552
00:37:27,987 --> 00:37:29,614
Waar is
nummer één zoon Chen?

553
00:37:29,656 --> 00:37:31,783
Hij is dood.
Wij hebben hem begraven. Ik zweer het.

554
00:37:31,824 --> 00:37:34,190
Waar? Waar?

555
00:37:34,227 --> 00:37:36,195
Dichtbij de oude Sha Tin Road.

556
00:37:36,229 --> 00:37:39,289
Luister, we gaan uit elkaar
het geld bij je.

557
00:37:39,332 --> 00:37:41,129
Beantwoord gewoon de vraag,
jij zoon van een hoer,

558
00:37:41,167 --> 00:37:42,566
of ik snij je tong door.

559
00:37:42,602 --> 00:37:44,695
Waar is nummer één
spullen van zoon Chen?

560
00:37:44,737 --> 00:37:46,364
Dingen die hij bij zich had?

561
00:37:46,406 --> 00:37:47,964
Wij hebben alles verzonden
naar Noble House Chen.

562
00:37:48,007 --> 00:37:50,567
Alles behalve
het geld dat hij had, dat zweer ik.

563
00:37:50,610 --> 00:37:52,669
Het is waar.
Alles wat hij je vertelde is waar!

564
00:37:52,712 --> 00:37:55,010
Wie heeft hem vermoord?
Wie heeft zoon nummer één Chen vermoord?

565
00:37:55,048 --> 00:37:57,278
Dat deed hij. Hij heeft hem vermoord!

566
00:37:57,317 --> 00:37:59,717
Sla hem met een schop.
Het was niet onze schuld.

567
00:37:59,752 --> 00:38:01,743
Wat heb je nog meer meegenomen
van zoon nummer één?

568
00:38:01,788 --> 00:38:04,086
Zijn horloge. Mijn vader
zijn horloge gestolen.

569
00:38:04,123 --> 00:38:05,784
Daar! Daar is het!

570
00:38:05,825 --> 00:38:07,588
Niets anders?

571
00:38:07,627 --> 00:38:09,094
Niets!

572
00:38:09,128 --> 00:38:11,096
Zullen we deze ook afsnijden?

573
00:38:11,130 --> 00:38:13,894
Nee. Nog niet.
Hier, neem jij deze.

574
00:38:25,778 --> 00:38:27,405
''Deze nummer één zoon Chen

575
00:38:27,447 --> 00:38:30,416
'had de domheid om te proberen te ontsnappen.

576
00:38:30,450 --> 00:38:32,941
''Niemand kan ontsnappen
de Weerwolf.

577
00:38:32,986 --> 00:38:38,117
''Heel Hongkong let op.
Mijn ogen zijn overal.''

578
00:38:38,157 --> 00:38:39,419
Wat is dit?

579
00:38:39,459 --> 00:38:42,087
Mijn vader zou ons dwingen
Graaf nummer één zoon op

580
00:38:42,128 --> 00:38:44,096
en legde dat op zijn borst,

581
00:38:44,130 --> 00:38:47,361
en legde zijn lichaam ernaast
de oude Sha Tin Road.

582
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
Klinkt als een goed idee.

583
00:38:50,003 --> 00:38:51,971
En als je begint te graven,

584
00:38:52,005 --> 00:38:53,563
zorg dat je hem snel vindt

585
00:38:53,606 --> 00:38:55,130
of je ogen
zal nergens zijn.

586
00:39:48,795 --> 00:39:51,093
Wat maak je
daarvan, Taipan?

587
00:39:51,130 --> 00:39:53,098
Vier Vinger Wu
en zijn nieuwe crumpet.

588
00:39:53,132 --> 00:39:56,067
Ik zou zeggen dat dat zo was
hoop voor ons allemaal.

589
00:39:57,136 --> 00:39:58,535
Ze is ongelooflijk mooi.

590
00:39:58,571 --> 00:40:00,038
Venus Poon.

591
00:40:00,073 --> 00:40:03,042
Zij is wat ik denk
je zou een tv-sterretje noemen.

592
00:40:03,076 --> 00:40:04,703
Casey, ik zal je even voorstellen
aan Richard Pugmire

593
00:40:04,744 --> 00:40:06,439
van de algemene winkels van Hong Kong

594
00:40:06,479 --> 00:40:08,344
en Charles Biltzmann
van Amerikaanse superfoods.

595
00:40:08,381 --> 00:40:10,349
Heren, Casey Tcholok.

596
00:40:10,383 --> 00:40:12,613
Par-Con, leuk je te ontmoeten.

597
00:40:12,652 --> 00:40:14,813
Ik heb er veel over gehoord
jij en Linc Bartlett terug naar huis.

598
00:40:14,854 --> 00:40:16,344
Alles goed, hoop ik.

599
00:40:16,389 --> 00:40:18,152
Is het waar wat ik heb gehoord?
Richard,

600
00:40:18,191 --> 00:40:19,988
die algemene winkels
en Super Foods fuseren?

601
00:40:20,026 --> 00:40:22,654
Er zijn geen geheimen
in deze bloedige stad.

602
00:40:22,695 --> 00:40:25,562
Moet worden afgerond
tegen het einde van de maand.

603
00:40:25,598 --> 00:40:28,362
Hoe denk je
Gaan jouw paarden het zaterdag doen?

604
00:40:28,401 --> 00:40:31,029
Denk aan je Edele Ster
kan Quillan Gornt's paard vangen?

605
00:40:31,070 --> 00:40:33,334
We gaan het zeker proberen.

606
00:40:33,373 --> 00:40:35,739
Ik dacht aan alle rassen
hier waren opgelost.

607
00:40:35,775 --> 00:40:39,711
Als je dat kunt bewijzen,
Ik weet zeker dat de stewards dat graag willen weten.

608
00:40:39,746 --> 00:40:41,475
Tot je het kunt bewijzen,
De heer Biltzmann,

609
00:40:41,514 --> 00:40:43,345
Dat zou ik je aanraden
wat voorzichtiger

610
00:40:43,383 --> 00:40:44,850
over het maken van zulke opmerkingen.

611
00:40:44,884 --> 00:40:46,442
Charles maakte maar een grapje, Taipan.

612
00:40:46,486 --> 00:40:48,386
Ja, dat weet ik zeker.

613
00:40:51,424 --> 00:40:52,857
Je was niet erg vriendelijk.

614
00:40:52,892 --> 00:40:56,555
Dat hoeft niet zo te zijn
vriendelijk tegen iedereen.

615
00:40:56,596 --> 00:41:00,225
En morgen zal alles tot rust komen,
Ik garandeer je.

616
00:41:00,266 --> 00:41:03,702
De Ho-Pak is vandaag de dag net zo solide
zoals het altijd is geweest.

617
00:41:03,736 --> 00:41:05,670
Gewoon bepaalde smerige mensen
het verspreiden van geruchten.

618
00:41:05,705 --> 00:41:08,674
O, dat zijn er veel
van vieze mensen in de buurt.

619
00:41:08,708 --> 00:41:11,677
En als je dat niet zou doen
citeer een artikel waarin dat wordt uitgelegd

620
00:41:11,711 --> 00:41:14,339
in het volgende nummer
van de Chinese Garde--

621
00:41:14,380 --> 00:41:17,508
O, dat zal zo zijn
een artikel, Richard, daar kun je op rekenen.

622
00:41:17,550 --> 00:41:18,847
Gunstig, hoop ik.

623
00:41:18,885 --> 00:41:21,513
Nauwkeurig. Of tenminste
zo nauwkeurig als ik het kan maken.

624
00:41:21,554 --> 00:41:23,181
Natuurlijk kunnen we het niet negeren

625
00:41:23,222 --> 00:41:25,520
wat er is gebeurd
bij uw vestiging in Aberdeen.

626
00:41:25,558 --> 00:41:27,856
Een paar luidruchtige,
ongeduldige mensen, dat is alles.

627
00:41:27,894 --> 00:41:29,225
Meer dan een paar.

628
00:41:29,262 --> 00:41:31,196
Ik ben er vanochtend naartoe gereden.

629
00:41:31,230 --> 00:41:33,528
Dat moet zo zijn geweest
minimaal 500.

630
00:41:33,566 --> 00:41:36,034
Nou, ik was er niet.

631
00:41:36,068 --> 00:41:39,401
En bij de andere vestigingen?
Sha Tin? Bangkok?

632
00:41:39,439 --> 00:41:41,373
Nou, ik heb niet de exacte cijfers,

633
00:41:41,407 --> 00:41:44,069
maar jij weet hoe
deze dingen worden overdreven.

634
00:41:44,110 --> 00:41:47,170
Ik hoorde dat het er nog honderden waren
van mensen die wachten bij sluiting.

635
00:41:47,213 --> 00:41:51,411
Richard, heb je gesproken?
met Victoria over hulp?

636
00:41:51,451 --> 00:41:53,510
Ik kan je verzekeren dat dat niet nodig is.

637
00:41:53,553 --> 00:41:55,248
De Ho-Pak kan overweg met...

638
00:41:55,288 --> 00:41:59,418
Ja, wat kan de Ho-Pak aan, Richard?

639
00:41:59,459 --> 00:42:01,256
Een positief artikel
in de Guardian

640
00:42:01,294 --> 00:42:03,228
zou zeer nuttig zijn,
Christelijk.

641
00:42:03,262 --> 00:42:05,560
Als er iets is
Ik kan doen om je te overtuigen...

642
00:42:05,598 --> 00:42:06,929
Je kunt mij de waarheid vertellen.

643
00:42:06,966 --> 00:42:09,696
Deze mensen zijn erop uit om mij te ruïneren.

644
00:42:09,735 --> 00:42:12,101
Welke mensen precies?

645
00:42:16,609 --> 00:42:18,440
Ik weet het niet.

646
00:42:26,786 --> 00:42:29,084
Godzijdank, denk je
Zullen ze ons ooit te eten geven?

647
00:42:29,121 --> 00:42:30,748
Vorig jaar was saai,

648
00:42:30,790 --> 00:42:33,418
maar ik denk dat Sir Shi-teh
gaat zijn eigen record breken.

649
00:42:33,459 --> 00:42:37,486
Ik hoor dat jij en Dunross
ging op een koop- en verkoopgolf.

650
00:42:37,530 --> 00:42:39,259
Jammer dat ik het gemist heb.

651
00:42:39,298 --> 00:42:41,528
Nou, je zult het krijgen
morgen nog een kans.

652
00:42:41,567 --> 00:42:43,831
Mm. 500.000 uit eigen voorraad.

653
00:42:43,870 --> 00:42:45,394
Kan de Taipan het betalen?

654
00:42:45,438 --> 00:42:47,065
Vraag het mij niet. Vraag het aan zijn bankier.

655
00:42:47,106 --> 00:42:48,573
Jij weet beter dan dat, Quillan.

656
00:42:48,608 --> 00:42:50,940
Bankiers zijn tot geheimhouding verplicht.

657
00:42:50,977 --> 00:42:54,413
Heb je dat gezien schat
Four Finger Wu op zijn arm had?

658
00:42:54,447 --> 00:42:56,415
Was dat niet van Richard Kwang?
speeltje?

659
00:42:56,449 --> 00:42:59,646
Het lijkt erop dat Richard aan het verliezen is
meer dan zijn bank.

660
00:43:01,320 --> 00:43:05,586
O God, als ze dat niet doen
geef ons snel te eten, ik ga weg.

661
00:43:05,625 --> 00:43:08,287
Je moet leren
om geduldiger te zijn, Jason.

662
00:43:25,845 --> 00:43:27,403
Dat is nogal een jurk.

663
00:43:27,446 --> 00:43:30,074
Ik ben blij dat je het leuk vindt. Het is nieuw.

664
00:43:30,116 --> 00:43:31,583
Voor de gelegenheid?

665
00:43:31,617 --> 00:43:33,949
Dat zou je kunnen zeggen.

666
00:43:45,131 --> 00:43:48,532
Meneer Tip, dat lijkt zo te zijn
jouw week voor feestjes.

667
00:43:48,568 --> 00:43:51,560
Ik dacht dat dat van jou was
verantwoordelijkheid, meneer Dunross.

668
00:43:51,604 --> 00:43:53,902
Tip Top-Toh vertegenwoordigt
de Bank of China hier in Hong Kong.

669
00:43:53,940 --> 00:43:55,271
Hoe gaat het met jou?

670
00:43:55,308 --> 00:43:57,469
Ik ben Casey Tcholok.

671
00:43:57,510 --> 00:43:58,909
Zeer interessante naam.

672
00:43:58,945 --> 00:44:02,278
Tcholok? Oorspronkelijk
het was Tcholokiaans.

673
00:44:02,315 --> 00:44:04,613
Mijn grootouders
kwam uit Roemenië.

674
00:44:04,650 --> 00:44:06,948
Zei je de Bank of China?

675
00:44:06,986 --> 00:44:08,613
Mm-hmm. Verbaast dat je?

676
00:44:08,654 --> 00:44:09,985
Waarom, ik wist niet...

677
00:44:10,022 --> 00:44:12,422
dat de Volksrepubliek
van China had een bank?

678
00:44:12,458 --> 00:44:14,392
Hier bedoel ik. In Hong Kong.

679
00:44:14,427 --> 00:44:16,054
Dat hebben wij al vele jaren.

680
00:44:16,095 --> 00:44:17,722
Een bank en nog veel meer.

681
00:44:17,763 --> 00:44:20,755
Hong Kong is tenslotte ook China.

682
00:44:23,102 --> 00:44:25,263
Ik vond het moeilijk om te leren
van je moeilijkheden vandaag, Taipan.

683
00:44:25,304 --> 00:44:26,601
Een tijdelijke storm.

684
00:44:26,639 --> 00:44:28,129
Ik weet zeker dat het Noble House is
zal het doorstaan.

685
00:44:28,174 --> 00:44:29,937
Ik hoop het.

686
00:44:29,976 --> 00:44:31,876
Als het Edele Huis wankelt,

687
00:44:31,911 --> 00:44:34,379
de hele economie van Hongkong
zal gespannen zijn.

688
00:44:34,413 --> 00:44:36,176
Echt? Waarom zou
maakt u zich daar zorgen over?

689
00:44:36,215 --> 00:44:39,412
Oh, dat klopt, mevrouw Tcholok.
Het baart ons grote zorgen.

690
00:44:39,452 --> 00:44:42,683
Net zoals een ouder zich zorgen maakt
over een afwezig kind.

691
00:44:45,591 --> 00:44:47,218
Ze zouden een loterij moeten houden...

692
00:44:47,259 --> 00:44:51,093
Raad eens hoe laat het diner eindelijk wordt geserveerd
tegen de hele bundel.

693
00:44:51,130 --> 00:44:53,428
Waar is je geest
uit liefdadigheid, Bruce?

694
00:44:53,466 --> 00:44:55,764
Dit is tenslotte zo
een liefdadigheidsevenement.

695
00:44:55,801 --> 00:45:00,465
Ja. Dit jaar lijkt het diner
ontbijt worden.

696
00:45:05,411 --> 00:45:07,811
Sommige mensen wachten niet.

697
00:45:42,014 --> 00:45:44,608
Daar is Linc.

698
00:45:49,655 --> 00:45:51,486
En Orlando Ramos.

699
00:45:51,524 --> 00:45:54,425
- Ken je haar?
- Alleen op reputatie.

700
00:45:54,460 --> 00:45:56,394
Goed of slecht?

701
00:45:56,429 --> 00:45:58,829
Dat hangt ervan af
jouw standpunt.

702
00:45:58,864 --> 00:46:03,096
Orlanda was de vriendin van Quillan Gornt
al een flink aantal jaren.

703
00:46:03,135 --> 00:46:06,593
Bedoel je zijn minnares?

704
00:46:06,639 --> 00:46:08,607
Ja, ik denk dat dat een woord is,

705
00:46:08,641 --> 00:46:11,269
maar het was allemaal heel discreet.

706
00:46:19,285 --> 00:46:21,082
Weet de taipan het?

707
00:46:21,120 --> 00:46:23,748
Haha! Mijn liefste, dit is Hong Kong.

708
00:46:23,789 --> 00:46:25,416
Iedereen weet het.

709
00:46:25,458 --> 00:46:27,619
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

710
00:46:29,795 --> 00:46:31,626
Pardon.

711
00:46:34,800 --> 00:46:38,031
Hallo, Orlando.
Fantastische jurk.

712
00:46:38,070 --> 00:46:39,560
Een beetje rennen
laat vanavond, baas?

713
00:46:39,605 --> 00:46:41,869
Orlando zei dat het geen zin had
door hier vroeg te komen.

714
00:46:41,907 --> 00:46:45,070
De feesten van Shi-teh zijn beroemd
voor hongerige gasten.

715
00:46:45,111 --> 00:46:47,102
Leuk je weer te zien, Casey.

716
00:46:47,146 --> 00:46:48,773
Geniet je van Hongkong?

717
00:46:48,814 --> 00:46:50,304
Ik ben bang van niet
heb er nog veel van gezien.

718
00:46:50,349 --> 00:46:51,680
Nou, dat zou ik leuk vinden
om je rond te leiden,

719
00:46:51,717 --> 00:46:53,116
en als je wilt gaan winkelen...

720
00:46:53,152 --> 00:46:55,177
Casey heeft niet veel vrije tijd.
Ik houd haar behoorlijk bezig.

721
00:46:55,221 --> 00:46:57,485
Nu je het zegt,
Ik kan wel wat vrije tijd gebruiken.

722
00:46:57,523 --> 00:46:59,923
- Niet op deze reis.
- O, dat is niet eerlijk, Linc.

723
00:46:59,959 --> 00:47:01,586
Laat mij tenminste Casey hebben
voor een middag.

724
00:47:01,627 --> 00:47:03,424
We zullen zien hoe het gaat.

725
00:47:03,462 --> 00:47:04,929
Ik heb honger.

726
00:47:04,964 --> 00:47:07,262
Ik heb hem gewaarschuwd iets te eten
voordat we kwamen.

727
00:47:32,992 --> 00:47:35,756
Aa! Nee, mijn arm!

728
00:48:13,966 --> 00:48:15,763
Welterusten.
Zorg goed voor jezelf.

729
00:48:15,801 --> 00:48:17,098
Welterusten.

730
00:48:17,136 --> 00:48:18,967
Zeg hallo tegen Chong voor mij.

731
00:48:25,644 --> 00:48:28,670
Taipan, als je het niet erg vindt,
Ik denk dat ik de maaltijd achterwege laat.

732
00:48:28,714 --> 00:48:30,614
Nee, nee, ik zie je morgenochtend.

733
00:48:30,649 --> 00:48:33,413
Ik denk een kleine interventie
zou wel eens in orde kunnen zijn.

734
00:48:33,452 --> 00:48:37,354
Amerikanen zijn vreselijk
vatbaar voor verleiding.

735
00:48:37,389 --> 00:48:38,788
Ja, daar zal ik voor zorgen.

736
00:48:38,824 --> 00:48:40,155
- Goedenacht, Jacques.
- Welterusten.

737
00:48:45,631 --> 00:48:48,099
Hallo, Taipan. Ga je
om het af te wachten?

738
00:48:48,133 --> 00:48:50,601
Orlando heeft het ons verteld
over dit visrestaurant hier in Aberdeen.

739
00:48:50,636 --> 00:48:51,762
Wil je met ons meedoen?

740
00:48:51,804 --> 00:48:54,432
- Nee. Ik ben bang dat ik hier voor de duur blijf.
- Edelplicht?

741
00:48:56,475 --> 00:48:58,773
- Is dat jouw motto, Taipan?
- Nou...

742
00:48:58,811 --> 00:49:01,780
- Wat is het?
- Frans.

743
00:49:01,814 --> 00:49:05,875
Oh, het betekent: 'Te koste wat het kost,
Ik zal mijn plicht doen.''

744
00:49:07,519 --> 00:49:09,111
Ik heb altijd al Frans willen leren,

745
00:49:09,154 --> 00:49:13,113
maar dan: Engels, Portugees, Mandarijn,
en Kantonees is het enige dat ik kan.

746
00:49:13,158 --> 00:49:14,250
Nou, dat is best goed.
Ik kan alleen maar praten...

747
00:49:16,462 --> 00:49:19,920
Vuur! Vuur! Ga weg!

748
00:49:19,965 --> 00:49:22,331
Wacht even, allemaal!
Alsjeblieft! Geen paniek!

749
00:49:22,368 --> 00:49:24,700
Er is tijd genoeg!
Niet duwen!

750
00:49:24,737 --> 00:49:26,796
Er is nog geen gevaar!

751
00:49:55,334 --> 00:49:57,097
Zoek een andere uitweg.

752
00:49:57,136 --> 00:49:59,900
Oké, er kan een deur zijn
naar het halfdek aan de achterkant.

753
00:50:31,170 --> 00:50:32,603
Blijf waar je bent.

754
00:50:32,638 --> 00:50:35,334
Een boot zal je afzetten.

755
00:50:44,683 --> 00:50:46,947
Wij hebben ruimte voor iedereen!

756
00:50:46,986 --> 00:50:49,250
Niet duwen!

757
00:51:01,500 --> 00:51:04,333
Het komt wel goed met ons, Orlando.

758
00:51:14,346 --> 00:51:15,973
Het kan me niets schelen!

759
00:51:16,015 --> 00:51:18,108
Neem gewoon een fotograaf
hier nu!

760
00:51:18,150 --> 00:51:20,118
Bel dan de brandweer!

761
00:51:20,152 --> 00:51:22,177
Stom zooitje.

762
00:51:38,170 --> 00:51:40,138
Er is niets daarbuiten.
Geen verdomd ding.

763
00:51:40,172 --> 00:51:41,469
Geen daken, geen ladders, niets.

764
00:51:41,507 --> 00:51:43,304
- We kunnen springen als het moet.
- Springen?

765
00:51:43,342 --> 00:51:44,400
Ja. Geen zweet, jongen.

766
00:51:44,443 --> 00:51:46,638
Ik kan niet zwemmen.

767
00:51:48,047 --> 00:51:49,639
Blijf zitten.

768
00:52:00,359 --> 00:52:03,817
Afsnijden! Geen weg naar beneden!

769
00:52:17,843 --> 00:52:19,333
Wauw.

770
00:52:23,916 --> 00:52:25,941
Fijne tijd, mijn vriend,
om hier weg te komen!

771
00:52:25,984 --> 00:52:27,815
Dat zou ik eerder moeten denken. Quillan!

772
00:52:27,853 --> 00:52:29,184
- Hoe gaat het, Casey?
- OK.

773
00:52:29,221 --> 00:52:30,586
- Ga weg.
- Als je gaat.

774
00:52:30,622 --> 00:52:31,646
Neem Orlando.

775
00:52:33,792 --> 00:52:35,453
Kom op.

776
00:52:36,995 --> 00:52:39,088
Iedereen, deze kant op.

777
00:52:39,131 --> 00:52:40,257
Kom op.

778
00:52:42,334 --> 00:52:43,631
Ik ben mijn tas kwijt.

779
00:52:43,669 --> 00:52:46,137
Je kunt er nog een krijgen. Laten we gaan.

780
00:52:50,476 --> 00:52:55,971
Allemaal op het bovendek,
schip verlaten! Nu!

781
00:53:35,821 --> 00:53:38,654
Die laatste explosies
hadden onze bodem eruit kunnen blazen!

782
00:53:38,690 --> 00:53:40,157
Kom op!

783
00:53:43,829 --> 00:53:46,093
Na jou, Taipan.

784
00:53:55,574 --> 00:53:59,806
Passagiers op het benedendek,
Wij komen mee.

785
00:53:59,845 --> 00:54:01,745
Spring niet.

786
00:54:17,362 --> 00:54:18,954
We zullen moeten springen, Christian.

787
00:54:18,997 --> 00:54:21,966
Naar Aberdeen? Je moet bloederig zijn
grapje, oude kerel.

788
00:54:22,000 --> 00:54:24,798
Als je niet terugstuitert
al die bloedige vloed,

789
00:54:24,836 --> 00:54:26,531
je zult zeker vangen
de bloedige pest.

790
00:54:26,572 --> 00:54:28,540
Er is geen keuze.
Hoe diep is het water hier?

791
00:54:28,574 --> 00:54:29,939
Moet 20 voet of meer zijn.

792
00:54:29,975 --> 00:54:31,340
Dat is genoeg.

793
00:55:05,844 --> 00:55:07,471
Deze dame is zwanger.

794
00:55:07,512 --> 00:55:09,639
- Hoi. Kunt u zwemmen?
- Nee.

795
00:55:09,681 --> 00:55:11,148
We hebben geen tijd meer.

796
00:55:11,183 --> 00:55:14,175
Casey, jij gaat eerst. Wacht hieronder.

797
00:55:43,982 --> 00:55:45,677
Oké, klaar.

798
00:55:55,694 --> 00:55:57,821
Houd gewoon je adem in, lieverd.

799
00:56:17,015 --> 00:56:18,949
Ik weet niet waar
mijn man is.

800
00:56:18,984 --> 00:56:21,646
Nou ja, toen iedereen
begon te rennen...

801
00:56:21,687 --> 00:56:24,747
Lieverd, waarom niet
we gaan gewoon...

802
00:56:24,790 --> 00:56:27,122
Waarom gaan we niet gewoon
kijken of we hem kunnen vinden?

803
00:56:57,155 --> 00:57:01,524
Zeg, heb je de weg gezien?
dat Casey haar jurk uitritste?

804
00:57:01,560 --> 00:57:02,857
Geen slecht cijfer.

805
00:57:02,894 --> 00:57:04,862
Helemaal niet slecht.

806
00:57:18,944 --> 00:57:21,105
Quillan! Kom op, sta op, snel!

807
00:57:21,146 --> 00:57:23,205
Kom op, jongen. Kom op.

808
00:57:23,248 --> 00:57:25,113
- Gaat het?
- Ja. Ja, het gaat goed met mij.

809
00:57:31,690 --> 00:57:33,487
Je had me daar kunnen achterlaten.

810
00:57:33,525 --> 00:57:37,393
Maar aangezien je dat niet deed,
Morgen verkoop ik weer.

811
00:57:37,429 --> 00:57:39,124
Tegen volgende week,
je zou klaar moeten zijn.

812
00:57:39,164 --> 00:57:40,791
Heel veel succes.

813
00:57:40,832 --> 00:57:43,733
Het idee van doodbranden
of met jou verdrinken

814
00:57:43,769 --> 00:57:45,066
vervult mij met evenveel ontsteltenis.

815
00:58:38,290 --> 00:58:41,316
Wat was nog meer zoon nummer één?
Chen heeft hem bij zich, hè?

816
00:58:41,359 --> 00:58:43,327
Niets.

817
00:58:43,361 --> 00:58:44,658
Wij vertellen alles wat we weten,

818
00:58:44,696 --> 00:58:48,894
Hoe Chen de eerste brief schreef. Alles!

819
00:58:48,934 --> 00:58:50,458
Twee moederloze leugenaars!

820
00:58:50,502 --> 00:58:52,527
Wie van jullie heeft geholpen
De oude man vermoordt hem, hè?

821
00:58:52,571 --> 00:58:55,131
- Wij zijn onschuldig!
- Hij heeft het gedaan!

822
00:58:55,173 --> 00:58:57,141
Geloof jij deze twee, hè?

823
00:58:57,175 --> 00:59:00,008
Jij, stap in het gat.

824
00:59:00,045 --> 00:59:01,478
Steek je gezicht in de modder.

825
00:59:01,513 --> 00:59:02,946
Ik spuug op al jouw generaties.

826
00:59:05,617 --> 00:59:07,608
En jij...

827
00:59:07,652 --> 00:59:10,018
Op het hoofd van mijn moeder,
Ik ben onschuldig.

828
00:59:10,055 --> 00:59:13,252
Je zou het niet weten
je moeder als je...

829
00:59:13,291 --> 00:59:17,022
Wat is dat touwtje
om je nek, hè?

830
00:59:21,399 --> 00:59:23,390
Aiyah...

831
00:59:23,435 --> 00:59:26,836
Alle goden boeren
in het gezicht van Tsao Tsao.

832
00:59:26,872 --> 00:59:29,807
Kijk wat we hebben gevonden.

833
01:00:06,311 --> 01:00:08,836
- Goedemorgen, hoofdinspecteur.
- Ochtend. Weet je zeker dat hij het is?

834
01:00:08,880 --> 01:00:10,245
O ja, meneer. Het is John Chen.

835
01:00:10,282 --> 01:00:12,682
Blijkbaar is het lichaam hier achtergelaten
ergens in de nacht.

836
01:00:12,717 --> 01:00:15,982
Er zit een briefje op zijn borst
van de Weerwolf.

837
01:00:20,025 --> 01:00:21,993
Er is niets aangeraakt.

838
01:00:22,027 --> 01:00:25,485
Laat je mannen het gebied doorzoeken
100 meter aan weerszijden.

839
01:00:25,530 --> 01:00:28,158
En neem wat mannen mee
naar deze boerderijen.

840
01:00:28,199 --> 01:00:29,826
Misschien iemand
zag iets en...

841
01:00:29,868 --> 01:00:32,530
Haal hem hier weg.

842
01:00:41,713 --> 01:00:44,841
En we hebben de Par-Con-deal.

843
01:00:44,883 --> 01:00:48,011
Misschien na gisteravond,
Gornt zal niet doorgaan met verkopen.

844
01:00:48,053 --> 01:00:50,248
Hm. Hij zal verkopen.

845
01:00:53,191 --> 01:00:54,658
Wat doen we?

846
01:00:54,693 --> 01:00:57,992
Tenzij we kunnen kopen
elk aandeel Noble House-aandelen,

847
01:00:58,029 --> 01:01:00,691
we zitten in grote problemen.

848
01:01:03,702 --> 01:01:05,329
Je bent bijna twee minuten te laat.

849
01:01:05,370 --> 01:01:07,634
Oh? Sorry.

850
01:01:07,672 --> 01:01:10,971
Het lijkt erop dat ik het niet kan
om u te woord te staan over stiptheid.

851
01:01:11,009 --> 01:01:14,911
Het is onmogelijk om dit bedrijf te runnen
zonder uitvoerende verantwoordelijkheid.

852
01:01:14,946 --> 01:01:17,881
Als je nog een keer te laat bent,
u verliest uw jaarlijkse bonus.

853
01:01:17,916 --> 01:01:19,474
Sorry.

854
01:01:19,517 --> 01:01:22,543
Ik wil dat jij het overneemt
onze Australische tak van Bill Foster.

855
01:01:22,587 --> 01:01:24,145
Ja, zeker. Dat zou ik leuk vinden.

856
01:01:24,189 --> 01:01:26,521
Goed. Ga morgen op vlucht.

857
01:01:26,558 --> 01:01:28,958
Morgen? Dat is onmogelijk...

858
01:01:28,994 --> 01:01:31,428
Dat besef ik, maar ik wil jou
morgen gaan.

859
01:01:31,463 --> 01:01:33,397
Blijf twee weken,
rapporteer dan terug aan mij.

860
01:01:33,431 --> 01:01:35,058
- Begrijp je het?
- Ja, ik begrijp het,

861
01:01:35,100 --> 01:01:36,658
Maar hoe zit het met zaterdag?

862
01:01:36,701 --> 01:01:38,032
Ik wilde Noble Star zien rennen.

863
01:01:38,069 --> 01:01:40,697
Ik wil je in Australië.
Morgen.

864
01:01:43,675 --> 01:01:46,269
Foster slaagde er niet in balbezit te krijgen
van Woolara-eigendommen.

865
01:01:46,311 --> 01:01:47,938
Zonder Woolara hebben we geen bevrachter
voor onze schepen.

866
01:01:47,979 --> 01:01:50,106
Zonder de bevrachter van onze schepen,
onze huidige bankregelingen

867
01:01:50,148 --> 01:01:51,137
zijn nietig.

868
01:01:53,251 --> 01:01:54,445
Je hebt twee weken
om dat fiasco te corrigeren

869
01:01:54,486 --> 01:01:56,181
en breng mij verslag uit.

870
01:01:56,221 --> 01:01:57,313
En als ik dat niet doe?

871
01:01:58,990 --> 01:02:00,321
Als je morgen niet op die vlucht zit,

872
01:02:00,358 --> 01:02:02,519
Je bent uit Struan's
zolang ik taipan ben.

873
01:02:10,368 --> 01:02:11,357
Goed.

874
01:02:14,339 --> 01:02:18,002
Als het je lukt met Woolara,
Je salaris is verdubbeld.

875
01:02:19,511 --> 01:02:20,808
Nog iets, meneer?

876
01:02:21,846 --> 01:02:24,542
Ja. Zorg dat je niet te laat bent voor het vliegtuig.

877
01:02:42,934 --> 01:02:45,425
Iedereen is zo blij
Je bent gisteravond niet gewond geraakt, Taipan.

878
01:02:45,470 --> 01:02:46,664
Dank je, Maria.

879
01:02:46,705 --> 01:02:48,605
Ik zou zeggen dat het goed was, Joss.

880
01:02:48,640 --> 01:02:50,198
Maar meneer Gornt raakte ook niet gewond.

881
01:02:53,144 --> 01:02:55,908
Het ontwerp van de Par-Con
contract staat bovenaan,

882
01:02:55,947 --> 01:02:57,778
plus de meest dringende letters

883
01:02:57,816 --> 01:02:59,613
en een lijst van jouw
afspraken voor vandaag,

884
01:02:59,651 --> 01:03:01,983
tenminste, de afspraken
Ik weet het.

885
01:03:02,020 --> 01:03:04,716
Bel Tip Tok-Toh's kantoor bij de Bank
van China

886
01:03:04,756 --> 01:03:06,986
en vraag of ik hem als eerste kan ontmoeten
morgenochtend.

887
01:03:07,025 --> 01:03:08,959
Hij kan de plaats een naam geven.
Zeg dat het dringend is.

888
01:03:08,993 --> 01:03:11,962
Gebruik een gunst als het moet.

889
01:03:11,996 --> 01:03:14,988
Had u hoofdinspecteur Kwok verwacht?
vanmorgen?

890
01:03:15,033 --> 01:03:16,830
Nee.

891
01:03:18,069 --> 01:03:20,697
- Brian.
- Kan ik even met je praten, Taipan?

892
01:03:20,739 --> 01:03:23,401
- Privé.
- In mijn kantoor.

893
01:03:29,414 --> 01:03:30,642
John Chen is dood.

894
01:03:30,682 --> 01:03:32,445
Ze hebben hem vanochtend vroeg gevonden
bij Sha Tin.

895
01:03:32,484 --> 01:03:33,473
Hoofd ingeslagen.

896
01:03:36,221 --> 01:03:37,449
O, lieve God.

897
01:03:40,258 --> 01:03:42,283
Oh. Arme Johannes.

898
01:03:42,327 --> 01:03:44,386
Weerwolf heeft een briefje achtergelaten
zeggen dat hij vermoord was

899
01:03:44,429 --> 01:03:45,726
omdat hij probeerde te ontsnappen.

900
01:03:45,764 --> 01:03:47,061
Niet dat dat iets betekent.

901
01:03:49,734 --> 01:03:51,167
Heb je het Philip en Dianne verteld?

902
01:03:51,202 --> 01:03:52,430
Vlak voordat ik hier kwam.

903
01:03:54,305 --> 01:03:56,830
Weet je, hij betaalde het losgeld
gisteravond. 500.000.

904
01:03:56,875 --> 01:04:00,174
Ja. Ja, ik wist dat hij dat zou doen.

905
01:04:01,312 --> 01:04:02,802
En toch hebben ze John vermoord?

906
01:04:04,749 --> 01:04:07,479
Is er informatie?
Ik bedoel, heb je ideeën?

907
01:04:07,519 --> 01:04:10,545
Van wie deze weerwolf is?
Nee. Niets.

908
01:04:10,588 --> 01:04:13,250
Als hij het geld pakt en zich verstopt,
We zullen hem waarschijnlijk nooit vinden.

909
01:04:13,291 --> 01:04:17,694
Nee. Nee, dat denk ik niet.

910
01:04:17,729 --> 01:04:20,596
Sorry dat ik slecht nieuws breng,
Maar ik vond dat je het moest weten.

911
01:04:20,632 --> 01:04:24,966
Ja. Bedankt, maatje.

912
01:04:28,306 --> 01:04:30,103
Waarom ontmoet je mij niet
voor een drankje vanavond?

913
01:04:31,976 --> 01:04:34,308
Ik denk dat we allebei zijn
kan wel wat vrije tijd gebruiken.

914
01:04:34,345 --> 01:04:36,142
Een goed idee.

915
01:04:36,181 --> 01:04:38,046
Maar het zou laat moeten zijn.

916
01:04:38,082 --> 01:04:41,051
- Hoe zit het met de Regent om 10.30 uur?
- Je bent bezig.

917
01:04:42,654 --> 01:04:45,521
- En nogmaals bedankt.
- OK.

918
01:05:01,172 --> 01:05:02,662
Arme John Chen.

919
01:05:05,176 --> 01:05:06,734
Wat een verdomde verspilling.

920
01:05:24,662 --> 01:05:26,220
Alsjeblieft. Bedankt.

921
01:05:54,592 --> 01:05:55,684
Kom binnen, Linc.

922
01:06:00,565 --> 01:06:02,692
Mijn huis is van jou.

923
01:06:02,734 --> 01:06:04,361
Weet je het zeker?

924
01:06:04,402 --> 01:06:06,700
Oud Portugees gebruik.

925
01:06:06,738 --> 01:06:08,899
Alsjeblieft.

926
01:06:08,940 --> 01:06:10,703
Dit is erg leuk.

927
01:06:10,742 --> 01:06:11,902
Ik vind het leuk.

928
01:06:13,912 --> 01:06:15,209
En een behoorlijk uitzicht.

929
01:06:19,751 --> 01:06:23,812
Je kon heel Kowloon zien
voordat Sinclair Towers werd gebouwd.

930
01:06:23,855 --> 01:06:25,880
Dat is het blok rechtdoor.

931
01:06:25,924 --> 01:06:28,154
We hadden het beste uitzicht in Hong Kong.

932
01:06:28,192 --> 01:06:30,820
Wist je dat
Is Struan eigenaar van Sinclair Towers?

933
01:06:30,862 --> 01:06:32,489
Nee.

934
01:06:32,530 --> 01:06:35,693
Ik denk dat hij en Dunross
had het gebouwd om Quillan te dwarsbomen.

935
01:06:35,733 --> 01:06:37,098
Hij was eigenaar
het penthouse hier.

936
01:06:37,135 --> 01:06:41,299
Goed? Dat is een mooie
duur gebaar, zelfs voor Dunross.

937
01:06:41,339 --> 01:06:44,866
Waarschijnlijk heeft hij er winst op gemaakt.
De taipan doet dat meestal.

938
01:06:46,778 --> 01:06:48,211
Ik ben blij dat je belde.

939
01:06:51,282 --> 01:06:52,909
Ik ben blij dat je mij hebt uitgenodigd.

940
01:06:53,952 --> 01:06:55,317
Ik blijf geen minuut.

941
01:07:01,793 --> 01:07:03,761
Woon je hier alleen?

942
01:07:03,795 --> 01:07:05,592
Ik woon bij mijn dienstmeisje.

943
01:07:05,630 --> 01:07:07,029
Ze is aan het winkelen.

944
01:07:09,300 --> 01:07:11,097
Hoe vind jij je koffie?

945
01:07:11,135 --> 01:07:12,261
Zwart.

946
01:07:23,982 --> 01:07:25,074
Je ziet er gelukkig uit.

947
01:07:25,116 --> 01:07:27,107
Wij waren.

948
01:07:30,154 --> 01:07:32,816
Laat je dit achterwege
om een bepaalde reden?

949
01:07:34,158 --> 01:07:37,059
Heb het weggelaten omdat
er was geen reden om het te verbergen.

950
01:07:39,998 --> 01:07:42,193
Quillan was de eerste
mens in mijn leven.

951
01:07:42,233 --> 01:07:43,393
Je hoeft het niet uit te leggen.

952
01:07:43,434 --> 01:07:47,666
Ik weet dat het niet zo is, maar ik vertel het je liever
erover dan je je afvraagt.

953
01:07:49,007 --> 01:07:52,841
Ik was vijf jaar verliefd op hem...

954
01:07:52,877 --> 01:07:55,311
vanaf het moment dat ik 17 was.

955
01:07:55,346 --> 01:07:56,370
Nu?

956
01:07:56,414 --> 01:07:58,814
Nu ben ik 25.

957
01:07:58,850 --> 01:08:01,648
We zijn al drie jaar uit elkaar.

958
01:08:01,686 --> 01:08:05,019
Ik hou niet meer van hem,
maar hij is nog steeds mijn vriend.

959
01:08:06,858 --> 01:08:08,826
Quillan betaalt voor dit appartement.

960
01:08:10,528 --> 01:08:12,120
Hij is een genereuze vriend.

961
01:08:12,163 --> 01:08:15,462
Ja. Royaal en zorgzaam

962
01:08:15,500 --> 01:08:17,968
en alle dingen
een vriend zou moeten zijn.

963
01:08:20,538 --> 01:08:22,563
Kijk, dat wil ik zijn
Eerlijk tegen je, Linc.

964
01:08:22,607 --> 01:08:25,633
Ik schaam me niet voor mijn
relatie met Quillan,

965
01:08:25,676 --> 01:08:28,236
en er is geen spijt,

966
01:08:28,279 --> 01:08:30,179
maar dit is Hongkong.

967
01:08:30,214 --> 01:08:31,511
Ik heb liever dat je het van mij hoort

968
01:08:31,549 --> 01:08:34,416
in plaats van welke roddels dan ook
je zult het zeker horen.

969
01:08:34,452 --> 01:08:36,886
Dat is eerlijk genoeg.
Het is zelfs beter dan eerlijk.

970
01:08:37,922 --> 01:08:40,356
Trouwens...

971
01:08:40,391 --> 01:08:43,554
Ik ben nu jouw verantwoordelijkheid.

972
01:08:48,499 --> 01:08:49,693
Hoe zo?

973
01:08:49,734 --> 01:08:51,292
Volgens Chinees gebruik

974
01:08:51,335 --> 01:08:54,736
jij hebt ingegrepen
met joss, met het lot.

975
01:08:54,772 --> 01:08:58,606
Je bemoeide je gisteravond met de goden
door mijn leven te redden.

976
01:08:58,643 --> 01:09:01,407
Zonder jou had ik kunnen sterven,

977
01:09:01,446 --> 01:09:04,176
maar dat zou het geweest zijn
aan de goden om te beslissen.

978
01:09:04,215 --> 01:09:08,174
Maar door mij te redden,
jij nam hun verantwoordelijkheid over,

979
01:09:08,219 --> 01:09:11,052
dus nu heb je
om voor altijd voor mij te zorgen.

980
01:09:11,089 --> 01:09:13,751
Dat is een goede, verstandige, Chinese gewoonte.

981
01:09:13,791 --> 01:09:15,986
OK. Je bent bezig.

982
01:09:17,261 --> 01:09:19,627
Alleen laat ik je nu formeel vrij.

983
01:09:19,664 --> 01:09:23,122
Mijn Chinese helft laat je vrij.

984
01:09:23,167 --> 01:09:25,362
Misschien wil ik niet vrijgelaten worden.

985
01:09:25,403 --> 01:09:26,563
Linc, wacht.

986
01:09:33,277 --> 01:09:35,905
- Alsjeblieft. Niet nu.
- Waarom?

987
01:09:35,947 --> 01:09:40,281
Omdat--omdat
Ik wil geen affaire.

988
01:09:40,318 --> 01:09:41,751
Orlando.

989
01:09:41,786 --> 01:09:43,845
Het is de eerste kus
Ik heb het in drie jaar gehad.

990
01:09:43,888 --> 01:09:45,287
Sorry dat je er niet van genoten hebt.

991
01:09:45,323 --> 01:09:47,553
Dat deed ik.

992
01:09:47,592 --> 01:09:49,822
Dat is het probleem.

993
01:09:50,995 --> 01:09:53,054
Maar een Aziatisch meisje,

994
01:09:53,097 --> 01:09:54,758
vooral een Euraziatisch meisje,

995
01:09:54,799 --> 01:09:57,768
komt er heel snel achter
dat mannen haar kussen willen,

996
01:09:57,802 --> 01:10:01,033
en dat is alles wat ze echt willen.

997
01:10:01,072 --> 01:10:04,803
En dat kan ik niet.
Ik moet verliefd zijn.

998
01:10:04,842 --> 01:10:07,538
En ik ben niet verliefd
met jou, Linc.

999
01:10:07,578 --> 01:10:09,569
Ik ben op niemand verliefd.

1000
01:10:09,614 --> 01:10:11,411
Ik denk van wel
een zeer aantrekkelijke man.

1001
01:10:11,449 --> 01:10:13,974
Ik vind je leuk.

1002
01:10:14,018 --> 01:10:15,645
Abjecte excuses.

1003
01:10:15,686 --> 01:10:16,710
Geweigerd.

1004
01:10:18,189 --> 01:10:21,124
Je hebt niets
om zich voor te verontschuldigen.

1005
01:10:21,159 --> 01:10:22,820
Misschien wel.

1006
01:10:22,860 --> 01:10:23,918
Ook geweigerd.

1007
01:10:23,961 --> 01:10:26,088
Goed. Hoe zit het?
vanavond eten?

1008
01:10:26,130 --> 01:10:27,620
- Het is het beste als--
- Ik ben hier om acht uur.

1009
01:10:27,665 --> 01:10:28,927
Jij kiest het restaurant.

1010
01:10:30,835 --> 01:10:32,894
Nee. Laten we gewoon
zeg nu gedag.

1011
01:10:32,937 --> 01:10:36,964
Ja. Je zei net hallo.

1012
01:10:37,008 --> 01:10:39,442
Ik zie je om acht uur.

1013
01:10:39,477 --> 01:10:41,206
Het is het beste van niet.

1014
01:10:41,245 --> 01:10:42,269
Misschien.

1015
01:10:43,714 --> 01:10:46,342
Maar waarom wij niet
de goden laten beslissen?

1016
01:11:12,343 --> 01:11:13,469
Sorry dat het zo lang duurt.

1017
01:11:13,511 --> 01:11:15,445
Bloedige verkeerssituaties
vastgelopen voor bloedige kilometers.

1018
01:11:15,479 --> 01:11:17,674
Dat is in orde, meneer. Ik heb sergeant Mark gestuurd
om haar plat te bekijken.

1019
01:11:17,715 --> 01:11:19,842
- De oude vrouw is er nog.
- Ah, dat kan maar beter.

1020
01:11:19,884 --> 01:11:22,011
Zij is de enige aanwijzing die we hebben.
Gelukkig heb je haar gevonden.

1021
01:11:22,053 --> 01:11:25,386
Ja, als je denkt
Er zit een kern van waarheid in wat ze zei.

1022
01:11:25,423 --> 01:11:26,651
Dat denk je niet.

1023
01:11:26,691 --> 01:11:29,717
U kent de Chinezen, meneer,
vooral de oude amahs.

1024
01:11:29,760 --> 01:11:31,159
Niet de meest waarheidsgetrouwe
mensen in de wereld

1025
01:11:31,195 --> 01:11:33,186
Ik heb het voorrecht gehad om elkaar te ontmoeten.

1026
01:11:33,231 --> 01:11:34,721
Hoe lang ben je al geweest
hier, inspecteur?

1027
01:11:34,765 --> 01:11:35,993
Vier en een half jaar, meneer.

1028
01:11:36,033 --> 01:11:39,002
Lang genoeg om jou te maken
een expert op het gebied van Chinese waarheidsgetrouwheid.

1029
01:11:39,036 --> 01:11:40,799
Kom op. We nemen mijn auto.

1030
01:12:08,299 --> 01:12:10,199
Ik neem aan dat mijn dame nog binnen is, meneer.

1031
01:12:10,234 --> 01:12:12,225
Ja, inspecteur. Dat is het enige
ingang van het gebouw.

1032
01:12:12,270 --> 01:12:13,396
- Is ze überhaupt uitgegaan?
- Ja, meneer.

1033
01:12:13,437 --> 01:12:15,735
Ze liep naar de Ho-Pak Bank
en wachtte ongeveer 20 minuten

1034
01:12:15,773 --> 01:12:18,139
maar de weerwolfverdachte kwam niet
dus liep ze hier terug.

1035
01:12:18,175 --> 01:12:20,109
Heel goed, sergeant. Ga door.

1036
01:12:27,218 --> 01:12:28,776
Dat is er één, meneer.

1037
01:12:34,258 --> 01:12:36,658
Sorry dat ik stoor, mevrouw,
Maar we hebben een huiszoekingsbevel.

1038
01:12:36,694 --> 01:12:39,356
Zoekopdracht? Wat zoeken?

1039
01:12:39,397 --> 01:12:42,457
Als je op zoek bent naar het gokhol
op de vierde verdieping,

1040
01:12:42,500 --> 01:12:44,058
het heeft niets met mij te maken.

1041
01:12:44,101 --> 01:12:45,090
Genoeg. Is dit de vrouw?

1042
01:12:45,136 --> 01:12:46,364
Ja, hoofdinspecteur.

1043
01:12:46,404 --> 01:12:48,497
Ah Tam, je staat onder arrest.

1044
01:12:48,539 --> 01:12:50,939
Mij? Ik heb niets gedaan.

1045
01:12:50,975 --> 01:12:52,533
Ik ben niet illegaal.

1046
01:12:52,576 --> 01:12:56,945
Ik ben een gezagsgetrouwe burger.
Ik heb papieren.

1047
01:12:56,981 --> 01:12:58,846
Rustig, of we nemen je mee
naar ons hoofdkantoor,

1048
01:12:58,883 --> 01:13:01,818
en zeker de rechter
wil dat je in hechtenis blijft.

1049
01:13:03,321 --> 01:13:07,052
Nu...Wat weet je
over de Weerwolf?

1050
01:13:08,159 --> 01:13:11,526
Mij? Weerwolf? Niets.

1051
01:13:11,562 --> 01:13:14,963
Waarom zou ik dat moeten weten
over de gemene ontvoerders?

1052
01:13:14,999 --> 01:13:17,433
En wat heeft hij met mij te maken?

1053
01:13:17,468 --> 01:13:19,299
Niets. Helemaal niets.

1054
01:13:19,337 --> 01:13:20,964
Ik wil de waarheid. Nu.

1055
01:13:21,005 --> 01:13:26,500
Ik ben gewoon een respectabele amah
die haar werk doet en verder niets.

1056
01:13:26,544 --> 01:13:28,375
Hoe kon deze oude, arme...

1057
01:13:28,412 --> 01:13:31,040
Oudere zus,
Ik stel voor dat je snel en openlijk praat.

1058
01:13:31,082 --> 01:13:32,777
Wij weten alles al.

1059
01:13:32,817 --> 01:13:35,581
- Wat wil je van mij?
- De waarheid.

1060
01:13:36,787 --> 01:13:38,186
Breng haar naar het station.

1061
01:13:38,222 --> 01:13:40,315
- Ze zal daar praten.
- Marteling? Je wilt martelen...

1062
01:13:40,358 --> 01:13:42,223
- Kom mee.
- Nee. Alsjeblieft.

1063
01:13:42,259 --> 01:13:43,487
Wanneer dan
Komt de weerwolf terug?

1064
01:13:43,527 --> 01:13:45,085
Vanmiddag?

1065
01:13:45,129 --> 01:13:47,222
Je ging naar de bank om hem weer te ontmoeten
vanmorgen.

1066
01:13:47,264 --> 01:13:49,630
- Nee.
- Ik heb je gezien, oudere zus. Ik volgde je.

1067
01:13:49,667 --> 01:13:52,636
Mensen uit hetzelfde dorp zouden dat wel moeten doen
blijf bij elkaar, aiyah?

1068
01:13:52,670 --> 01:13:55,230
Mensen uit hetzelfde dorp
mogen elkaar geen leugens vertellen.

1069
01:13:55,272 --> 01:13:57,001
Vertel me de waarheid, oudere zus.

1070
01:13:57,041 --> 01:13:59,134
Vertel me de waarheid of
wij brengen u naar het station.

1071
01:14:02,513 --> 01:14:04,413
Ik weet niets.

1072
01:14:04,448 --> 01:14:07,246
Hij was gewoon iemand die ik ontmoette.

1073
01:14:07,284 --> 01:14:09,616
En hij zei: de Weerwolf
was zijn vriend.

1074
01:14:09,653 --> 01:14:12,884
- Maar ik wist dat hij loog.
- Hoe wist je dat?

1075
01:14:14,158 --> 01:14:17,559
Een vriend van de Weerwolf
zou heel rijk zijn.

1076
01:14:17,595 --> 01:14:21,395
Een vriend van de Weerwolf
zijden kleding zou dragen

1077
01:14:21,432 --> 01:14:22,956
en heb een gouden horloge.

1078
01:14:23,000 --> 01:14:24,729
Ze weet van niets, meneer.

1079
01:14:24,769 --> 01:14:26,794
Ze weet meer dan
ze zal het ons ooit vertellen.

1080
01:14:30,875 --> 01:14:32,274
Waar bent u naar op zoek?

1081
01:14:32,309 --> 01:14:34,140
Je zult daar geen Weerwolf vinden.

1082
01:14:35,846 --> 01:14:37,507
Hoi. Dat kun je niet.

1083
01:14:37,548 --> 01:14:39,573
We hebben een huiszoekingsbevel.
Wees nu stil.

1084
01:14:43,487 --> 01:14:45,580
Waar heb je deze tas vandaan?
Heb je het gestolen?

1085
01:14:45,623 --> 01:14:48,990
Nee. Het was een geschenk
van mijn minnares in Ning-Tok.

1086
01:14:49,026 --> 01:14:51,153
Ze gaf het aan mij
de dag voordat ze stierf.

1087
01:14:51,195 --> 01:14:53,322
Ning Tok?
Waar is dat?

1088
01:14:53,364 --> 01:14:54,592
Buiten Kanton, meneer.

1089
01:14:54,632 --> 01:14:57,100
Haar familie kwam vandaan
hetzelfde dorp vele jaren geleden.

1090
01:14:58,102 --> 01:14:59,091
Buiten Kanton.

1091
01:15:00,171 --> 01:15:02,002
Deze portemonnee ziet er te duur uit

1092
01:15:02,039 --> 01:15:04,633
vandaan gekomen zijn
een klein dorpje op het vasteland van China.

1093
01:15:04,675 --> 01:15:06,302
Maar het is waar.

1094
01:15:06,343 --> 01:15:08,038
Je kunt het gewoon openen en zien.

1095
01:15:16,353 --> 01:15:17,684
Waar zijn deze foto's gemaakt?

1096
01:15:19,089 --> 01:15:22,388
In Ning-Tok?
Buiten Kanton, in China?

1097
01:15:22,426 --> 01:15:25,293
Ja, ja. In mijn dorp.
In Ning-Tok.

1098
01:15:29,300 --> 01:15:30,460
Brian?

1099
01:15:43,314 --> 01:15:44,474
Casey, ben je wakker?

1100
01:15:45,716 --> 01:15:47,684
Op en klaar. Hoe is het met je?

1101
01:15:47,718 --> 01:15:49,948
Ik ben geweldig. Laten we erheen gaan
dat papierwerk.

1102
01:15:49,987 --> 01:15:51,852
Het vliegtuig van Steigler
komt rond de middag binnen.

1103
01:15:51,889 --> 01:15:54,289
Ik wilde die contracten krijgen
morgenochtend lekker legaal.

1104
01:15:54,325 --> 01:15:56,350
Het wordt laat.
Ik heb het al nagevraagd bij de luchtvaartmaatschappij.

1105
01:15:56,393 --> 01:15:57,553
Ik zou hier rond vier uur moeten zijn.

1106
01:15:57,595 --> 01:15:59,358
Je laat niets achter
aan het toeval overgelaten, jij ook?

1107
01:15:59,396 --> 01:16:00,886
Ik haal even mijn aantekeningen.

1108
01:16:09,607 --> 01:16:11,040
Onze namen staan ​​in de krant.

1109
01:16:11,075 --> 01:16:12,975
Ik weet het. Ik heb het eerder gelezen.

1110
01:16:13,010 --> 01:16:15,979
Lan gebeld. Hij zei dat hij het probeerde
om je te bereiken, maar...

1111
01:16:16,013 --> 01:16:17,571
er kwam geen antwoord.

1112
01:16:17,615 --> 01:16:19,276
Ja? Wat had hij te zeggen?

1113
01:16:19,316 --> 01:16:21,682
Ik wilde het gewoon weten
als alles goed met ons ging.

1114
01:16:21,719 --> 01:16:22,981
Waar ben je geweest?

1115
01:16:23,020 --> 01:16:25,045
Ik werd vroeg wakker, dus belde ik Orlanda
om te zien hoe het met haar was

1116
01:16:25,089 --> 01:16:26,351
en ze nodigde me uit voor het ontbijt.

1117
01:16:26,390 --> 01:16:28,688
- Oh. Ik neem aan dat het goed met haar gaat.
- Ja.

1118
01:16:28,726 --> 01:16:32,321
Wist je dat ze dat vroeger was?
De minnares van Quillan Gornt?

1119
01:16:32,363 --> 01:16:34,558
Orlando heeft me er alles over verteld.

1120
01:16:35,699 --> 01:16:37,599
- En?
- Wat?

1121
01:16:37,635 --> 01:16:40,468
Eerst kom jij opdagen
met haar gisteravond, en nu een ontbijt.

1122
01:16:40,504 --> 01:16:41,835
Wat heeft dat
iets met jou te maken, Casey?

1123
01:16:41,872 --> 01:16:42,964
Jij bent degene
die zei dat dit een zakenreis was,

1124
01:16:43,007 --> 01:16:44,941
geen romanticus
vakantie, weet je nog?

1125
01:16:44,975 --> 01:16:46,840
Geen emoties die tussenbeide komen
met jouw plannen.

1126
01:16:46,877 --> 01:16:49,311
Een andere tijd, een andere plaats.
Een belletje rinkelen?

1127
01:16:49,346 --> 01:16:51,177
Ik weet het precies
wat ik aan het doen ben.

1128
01:16:51,215 --> 01:16:52,546
Beroemde laatste woorden. Linc...

1129
01:16:52,583 --> 01:16:54,744
- Casey, genoeg.
- Ze was Gornts minnares.

1130
01:16:54,785 --> 01:16:57,185
Denk je niet dat dat zo is
een beetje te handig?

1131
01:16:57,221 --> 01:16:59,621
Had de weg moeten zien
Hij keek gisteravond naar jullie twee.

1132
01:16:59,657 --> 01:17:01,591
Dus wat?

1133
01:17:01,625 --> 01:17:03,422
Ontspannen.

1134
01:17:03,460 --> 01:17:06,395
Als ik de muziek speel, zal Gornt dansen.
Het is niets om je zorgen over te maken.

1135
01:17:06,430 --> 01:17:08,057
Nee, ik kan nadenken
van een hele lijst met dingen.

1136
01:17:08,098 --> 01:17:13,126
Stel dat Lan erachter komt over de vier
miljoen dat je hebt overgemaakt naar de Zwitserse bank van Gornt

1137
01:17:13,170 --> 01:17:15,035
en trekt zich terug uit de deal.

1138
01:17:15,072 --> 01:17:17,097
Op dit moment kan Dunross het zich niet veroorloven
iets eruit te halen.

1139
01:17:17,141 --> 01:17:19,905
De taipan is helemaal in cadeauverpakking
en wachtend om afgeleverd te worden.

1140
01:17:19,944 --> 01:17:22,412
Voor jou of voor Gornt?

1141
01:17:23,747 --> 01:17:25,214
Hoe dan ook, het is hetzelfde.

1142
01:17:26,917 --> 01:17:30,717
Uiteindelijk... zullen we dat zijn
het Edele Huis

1143
01:17:30,754 --> 01:17:32,119
en ik zal de taipan zijn.

1144
01:17:33,757 --> 01:17:35,520
Taipan Linc Bartlett.

1145
01:17:36,627 --> 01:17:38,185
Hoe zit dat?

1146
01:17:38,228 --> 01:17:40,958
En wanneer waren
deze foto's gemaakt?

1147
01:17:40,998 --> 01:17:43,432
Ik heb het je verteld.
Zes jaar geleden in Ning-Tok.

1148
01:17:43,467 --> 01:17:45,662
De dame op de foto?

1149
01:17:45,703 --> 01:17:48,729
Mijn minnares. Ze gaf mij
de tas op haar sterfbed.

1150
01:17:48,772 --> 01:17:51,104
Gisteravond zei je dat dat zo was
de dag voordat ze stierf.

1151
01:17:51,141 --> 01:17:52,403
Wat is nu de waarheid?

1152
01:17:52,443 --> 01:17:55,378
Ik weet het niet meer.

1153
01:17:58,949 --> 01:18:00,280
En de mens?

1154
01:18:01,418 --> 01:18:03,784
Wie is de man
naast haar staan?

1155
01:18:03,821 --> 01:18:08,815
Haar zoon. Haar zoon die leeft
over de zee, in het noorden.

1156
01:18:08,859 --> 01:18:11,851
Het noorden van het land
van de gouden bergen.

1157
01:18:11,895 --> 01:18:13,226
Je liegt weer.

1158
01:18:13,263 --> 01:18:16,061
Nee. Dat is haar zoon Chu-Toy.

1159
01:18:16,100 --> 01:18:18,159
Hij werd geboren in Ning Tok.

1160
01:18:18,202 --> 01:18:20,864
Ik heb geholpen hem te bevrijden
met mijn eigen handen.

1161
01:18:20,904 --> 01:18:24,362
Ik weet nog wanneer ze stuurden
hem weg van Ning-Tok

1162
01:18:24,408 --> 01:18:27,775
naar deze smerige plek
toen hij nog maar een jongen was.

1163
01:18:27,811 --> 01:18:29,779
Waarom? Waarom werd hij hierheen gestuurd?

1164
01:18:29,813 --> 01:18:32,714
Om naar school te gaan.
De regering heeft hem gestuurd.

1165
01:18:32,750 --> 01:18:35,241
Chu-Toy was erg slim.

1166
01:18:36,553 --> 01:18:41,081
Wij hebben hem niet meer gezien
voor, o, vele, vele jaren.

1167
01:18:41,125 --> 01:18:43,889
Tot zijn vader op sterven lag.

1168
01:18:43,927 --> 01:18:46,691
Chu-Toy was een man geworden.

1169
01:18:46,730 --> 01:18:51,133
Maar ik herkende hem nog steeds. Ja.

1170
01:18:51,168 --> 01:18:53,500
Zes jaar geleden.

1171
01:18:53,537 --> 01:18:56,028
Was dat de enige keer
Chu-Toy terug?

1172
01:18:56,073 --> 01:18:58,871
Ja, het was maar één keer.

1173
01:18:58,909 --> 01:19:00,570
De ene keer van de foto.

1174
01:19:01,879 --> 01:19:03,642
Zijn moeder stond erop.

1175
01:19:03,681 --> 01:19:08,084
Ze huilde en smeekte hem
om de foto te laten maken.

1176
01:19:08,118 --> 01:19:12,350
Dus Chu-Toy liet haar toe
haar zin krijgen zoals het een plichtsgetrouwe zoon betaamt.

1177
01:19:12,389 --> 01:19:15,483
En daarna?
Na de foto?

1178
01:19:15,526 --> 01:19:20,054
Oh, hij ging weg in een grote auto
en we hebben hem nooit meer gezien.

1179
01:19:21,432 --> 01:19:25,368
Zelfs niet toen zijn moeder stierf
en gaf mij haar tas.

1180
01:19:28,439 --> 01:19:32,432
Weet je het zeker, de man
op de foto staat dezelfde Chu-Toy

1181
01:19:32,476 --> 01:19:34,637
die werd weggestuurd
naar school in Hongkong?

1182
01:19:34,678 --> 01:19:36,305
Natuurlijk weet ik het zeker.

1183
01:19:38,215 --> 01:19:41,309
Mag ik nu alsjeblieft naar huis?

1184
01:19:41,351 --> 01:19:43,546
Ik heb je alles verteld.

1185
01:20:06,410 --> 01:20:08,105
17.50 uur?

1186
01:20:08,145 --> 01:20:11,410
Struan heeft dat nog nooit gedaan
was minder dan 25 sinds ze naar de beurs gingen.

1187
01:20:11,448 --> 01:20:12,676
U had gelijk, meneer Gornt.

1188
01:20:12,716 --> 01:20:14,479
Absoluut doodzonde.

1189
01:20:14,518 --> 01:20:15,815
Ja.

1190
01:20:22,926 --> 01:20:26,054
En kijk daar eens naar.
Nog eens 300.000 aandelen in de aanbieding.

1191
01:20:28,899 --> 01:20:31,265
Wat een dag.

1192
01:20:32,202 --> 01:20:34,067
Ja?

1193
01:20:35,339 --> 01:20:37,807
- Weet je het zeker?
- Ja...

1194
01:20:41,145 --> 01:20:42,339
De Ho-Pak is klaar.

1195
01:20:43,480 --> 01:20:45,641
- Ze sloten hun deuren.
- Ja, dat weet ik.

1196
01:20:45,682 --> 01:20:47,547
Het hoofdkantoor in Centraal
is nog steeds geopend,

1197
01:20:47,584 --> 01:20:49,051
maar ze zullen moeten liquideren.

1198
01:20:49,086 --> 01:20:52,544
God. Arme Richard Kwang.

1199
01:20:52,589 --> 01:20:56,685
Ja. Medelijden.

1200
01:21:07,538 --> 01:21:11,599
Ga je kopen, lan,
Of laat u uw aandelen gewoon kelderen?

1201
01:21:42,940 --> 01:21:44,464
O, Quillan.

1202
01:21:44,508 --> 01:21:45,532
Hoe ging het die dag?

1203
01:21:45,576 --> 01:21:48,340
Oh, heel goed, dank je, Lan.
Heel goed. Ja.

1204
01:21:48,378 --> 01:21:50,175
Mijn partners en l
zijn behoorlijk tevreden.

1205
01:21:50,214 --> 01:21:51,340
Oh, heb je partners?

1206
01:21:51,381 --> 01:21:52,609
O ja.

1207
01:21:52,649 --> 01:21:55,584
Eén niet
voer een lichte aanval op Struan uit.

1208
01:21:55,619 --> 01:21:57,678
Je hebt heel substantieel nodig
financiële steun.

1209
01:21:57,721 --> 01:21:59,712
- En jij ook?
- Gelukkig wel van Struan

1210
01:21:59,756 --> 01:22:02,589
wordt ronduit verafschuwd
door veel goede mensen.

1211
01:22:02,626 --> 01:22:06,118
Nou ja, Lan,
mijn steun is indrukwekkend.

1212
01:22:06,163 --> 01:22:09,223
Ik weet zeker dat als je wist wie het was,
je zou het met mij eens zijn.

1213
01:22:09,266 --> 01:22:10,255
Je bent klaar.

1214
01:22:11,501 --> 01:22:13,492
Een man kan zich verbranden
door short te verkopen

1215
01:22:13,537 --> 01:22:15,505
in zo'n vluchtig
markt, Quillan.

1216
01:22:15,539 --> 01:22:18,099
Vind je niet?

1217
01:22:18,141 --> 01:22:20,837
Nou, dat is zeker niet zo
de beurs van New York.

1218
01:22:22,846 --> 01:22:24,609
Verkoopt u short,
Meneer Bartlett?

1219
01:22:24,648 --> 01:22:26,172
Niet persoonlijk. Nog niet.

1220
01:22:26,216 --> 01:22:28,878
Nou, dat zou je moeten doen. Veel geld
te maken in een dalende markt.

1221
01:22:28,919 --> 01:22:30,580
Dus ik hoor het.

1222
01:22:30,621 --> 01:22:32,316
En heel veel geld
zal van eigenaar veranderen

1223
01:22:32,356 --> 01:22:34,153
met controle
van het Edele Huis.

1224
01:22:35,692 --> 01:22:38,991
Waar denk je aan
een inval, in Hong Kong-stijl?

1225
01:22:39,029 --> 01:22:40,553
Een inval is een inval, waar dan ook,

1226
01:22:40,597 --> 01:22:43,065
maar je weet het pas als je gewonnen hebt
en alle stemmen zijn geteld.

1227
01:22:43,100 --> 01:22:46,831
Zoals Lan zei, soms
je kunt verbrand worden.

1228
01:23:06,657 --> 01:23:08,784
Dus wat zijn
Wat ga je doen met Gornt?

1229
01:23:08,825 --> 01:23:09,917
Ik ga wachten.

1230
01:23:10,961 --> 01:23:14,397
Het is een oud Chinees gebruik. Geduld.

1231
01:23:14,431 --> 01:23:16,331
Maar als Gornt wint, hebben we geen deal.

1232
01:23:16,366 --> 01:23:18,129
Dat begrijp ik heel duidelijk.

1233
01:23:18,168 --> 01:23:21,228
Zou hij dat kunnen? Ik bedoel, kan Gornt
echt controle krijgen over het Noble House?

1234
01:23:21,271 --> 01:23:23,330
Nee, eigenlijk niet.
Maar bij voldoende voorraad

1235
01:23:23,373 --> 01:23:24,431
hij kan zich een weg banen
op het bord

1236
01:23:24,474 --> 01:23:27,307
en andere bestuurders benoemen
om hem te helpen ontwrichten en vernietigen.

1237
01:23:27,344 --> 01:23:29,972
En zijn enige doel
is om te vernietigen.

1238
01:23:30,013 --> 01:23:31,947
Vanwege het verleden?

1239
01:23:31,982 --> 01:23:34,177
Gedeeltelijk. De inzet is hoog.

1240
01:23:35,585 --> 01:23:38,918
Gezicht is erbij betrokken. Enorm gezicht.

1241
01:23:38,956 --> 01:23:41,083
En dit is Hongkong.

1242
01:23:41,124 --> 01:23:43,388
Hier overleven de sterken
en de zwakken gaan verloren.

1243
01:23:43,427 --> 01:23:46,590
Maar je bent gekomen voor de winst,
en de winst die je zult hebben,

1244
01:23:46,630 --> 01:23:48,655
- op de een of andere manier.
- Ja.

1245
01:23:51,301 --> 01:23:52,666
Ik heb nog een afspraak.

1246
01:23:52,703 --> 01:23:53,727
We spreken je later wel.

1247
01:23:54,738 --> 01:23:55,727
Doei.

1248
01:23:59,009 --> 01:24:01,034
Ik kan niet zeggen hoeveel hij weet.

1249
01:24:01,078 --> 01:24:02,773
Of weet het niet.

1250
01:24:02,813 --> 01:24:03,802
Nee.

1251
01:24:05,215 --> 01:24:07,012
Wat is het punt
van het spelen van spelletjes,

1252
01:24:07,050 --> 01:24:08,915
zoals jij en Gornt
aan het doen waren?

1253
01:24:08,952 --> 01:24:11,512
- Is dat niet een beetje...
- Een beetje wat?

1254
01:24:11,555 --> 01:24:12,544
Smakeloos.

1255
01:24:12,589 --> 01:24:14,921
Ik heb nooit gezegd dat ik veel klasse had.

1256
01:24:58,068 --> 01:24:59,968
Robert. Wat doe jij hier?

1257
01:25:00,003 --> 01:25:01,971
Oh, ik voel me rot.

1258
01:25:02,005 --> 01:25:03,438
Drinken tijdens dienst.

1259
01:25:03,473 --> 01:25:05,566
Ik heb ze net opgestuurd.

1260
01:25:06,676 --> 01:25:07,973
Hier.

1261
01:25:08,011 --> 01:25:09,603
Wat is het probleem?

1262
01:25:09,646 --> 01:25:13,082
Ik heb een witte kamer gemaakt
ondervraging van een oude amah.

1263
01:25:13,116 --> 01:25:15,414
Geef mij de kriebels.
Proost.

1264
01:25:17,988 --> 01:25:20,889
Het is alsof je dorst hebt.

1265
01:25:20,924 --> 01:25:22,858
Welke oude amah?

1266
01:25:22,893 --> 01:25:24,383
O, dat was zo
iets over haar

1267
01:25:24,428 --> 01:25:26,794
onze vriend kennen
de Weerwolf.

1268
01:25:26,830 --> 01:25:28,991
In eerste instantie waren het allemaal leugens.

1269
01:25:29,032 --> 01:25:30,590
En dan?

1270
01:25:30,634 --> 01:25:33,102
Kom op. Drink op
en we gaan een whisky drinken.

1271
01:25:33,136 --> 01:25:34,626
Slecht.

1272
01:25:42,245 --> 01:25:43,940
Oké. Laten we gaan.

1273
01:25:43,980 --> 01:25:47,711
De oude ama,
ze vertelde eindelijk de waarheid.

1274
01:25:47,751 --> 01:25:51,687
Je weet hoe het is. Jij vangt
de leugens uiteindelijk als je geduld hebt.

1275
01:25:53,590 --> 01:25:55,353
Ik ben de leugens beu.

1276
01:25:56,960 --> 01:25:58,791
Ze komt uit Ning-Tok.

1277
01:25:58,829 --> 01:26:01,957
Dat is een dorp
buiten Kanton op het vasteland van China.

1278
01:26:04,267 --> 01:26:05,461
Heb je er ooit van gehoord?

1279
01:26:05,502 --> 01:26:07,629
Er zijn veel dorpen
op het vasteland van China.

1280
01:26:07,671 --> 01:26:09,536
Wat is er zo bijzonder
over die?

1281
01:26:09,573 --> 01:26:10,801
Ning Tok?

1282
01:26:12,008 --> 01:26:13,771
O, dat is een naam
Ik zal het altijd onthouden.

1283
01:26:14,811 --> 01:26:15,800
Op een slechte manier, oude vriend.

1284
01:26:15,846 --> 01:26:16,972
Kom op. Ik koop.

1285
01:26:17,013 --> 01:26:19,811
O, een ogenblikje.
Ik moet bellen.

1286
01:26:19,850 --> 01:26:21,943
Kijk naar jou,
in zo'n bloedige haast.

1287
01:26:51,648 --> 01:26:53,639
U hebt het heel goed gedaan, hoofdinspecteur.

1288
01:26:55,352 --> 01:26:56,376
Heb ik dat gedaan, commissaris?

1289
01:26:56,419 --> 01:26:58,353
Ja. Heel goed.

1290
01:26:59,623 --> 01:27:01,284
Nee. Nee, dat denk ik niet.

1291
01:27:03,693 --> 01:27:05,126
Je moet erg moe zijn.

1292
01:27:06,663 --> 01:27:09,291
Ben dit soort dingen erg beu.

1293
01:27:09,332 --> 01:27:12,392
Ik denk erover na
lijkt nog steeds onmogelijk.

1294
01:27:12,435 --> 01:27:15,063
Brian een communistische mol?
Het heeft geen zin.

1295
01:27:15,105 --> 01:27:17,232
Behalve het bewijsmateriaal.

1296
01:27:17,274 --> 01:27:20,368
Theoretisch, Brian Kwok
werd geboren in Hongkong.

1297
01:27:20,410 --> 01:27:23,641
Zijn paspoort heeft geen visum
naar het vasteland van China,

1298
01:27:23,680 --> 01:27:27,707
en dat was hij ook nooit
in Ning-Tok, en toch is hij hier.

1299
01:27:27,751 --> 01:27:30,015
Maar Brian is mijn vriend geweest.

1300
01:27:30,053 --> 01:27:33,989
Er is geen Brian Kwok.
Er is alleen Chu-Toy.

1301
01:27:34,024 --> 01:27:35,514
Dat moet je beseffen.

1302
01:27:35,559 --> 01:27:37,857
Ja, ik weet dat je geloofde
hij was je vriend,

1303
01:27:37,894 --> 01:27:41,625
maar de Chinezen zijn het meest
geduldige en geheimzinnige mensen op aarde.

1304
01:27:41,665 --> 01:27:42,757
Zijn ze niet?

1305
01:27:42,799 --> 01:27:46,166
Brian zou assistent zijn geworden
over een paar jaar commissaris.

1306
01:27:46,203 --> 01:27:49,195
Precies, en denk na
wat dat met ons zou hebben gedaan.

1307
01:27:49,239 --> 01:27:52,037
Ik weet hoe verraden
Je voelt het, Robert.

1308
01:27:52,075 --> 01:27:54,134
Persoonlijk verraden.

1309
01:27:54,177 --> 01:27:57,146
En ik ben blij om het je te vertellen
dat jij de eer hebt

1310
01:27:57,180 --> 01:27:59,478
van begin
het verhoor.

1311
01:28:00,617 --> 01:28:02,084
Nee. Dat kan ik niet.

1312
01:28:03,186 --> 01:28:05,051
Wij zetten hem voor je klaar,

1313
01:28:05,088 --> 01:28:06,817
maar jij bent degene
voor de staatsgreep.

1314
01:28:08,158 --> 01:28:10,422
Ik wil alles weten.

1315
01:28:10,460 --> 01:28:13,486
- Zoek iemand anders.
- Doe niet zo saai, Robert.

1316
01:28:13,530 --> 01:28:16,192
Chu-Toy, alias Brian Kwok,

1317
01:28:16,233 --> 01:28:19,725
is een vijandelijke agent
die ons al jaren ontgaat, en dat is alles.

1318
01:28:19,769 --> 01:28:21,464
Nee, nee, ik kan niet ondervragen.

1319
01:28:21,504 --> 01:28:23,404
Beste kerel, je kunt en je wilt.

1320
01:28:23,440 --> 01:28:26,068
Jij bent de enige die dat kan.

1321
01:28:26,109 --> 01:28:27,599
Je kent hem immers goed,

1322
01:28:27,644 --> 01:28:30,670
en Brian is veel te slim
om als een amateur betrapt te worden.

1323
01:28:31,848 --> 01:28:36,285
Breek hem, Robert.
Breek hem en doe het heel snel.

1324
01:28:54,170 --> 01:28:57,503
Er zijn er een paar
van clausules die ik wil invoeren, alleen maar om ons te beschermen.

1325
01:28:57,540 --> 01:28:59,735
Ik wil dit niet
Er is opnieuw onderhandeld over de deal, Seymour.

1326
01:28:59,776 --> 01:29:01,835
Ik wil dat het dinsdag ingepakt is.
Geen complicaties.

1327
01:29:01,878 --> 01:29:03,175
Hoe zit het met Rothwell-Gornt?

1328
01:29:03,213 --> 01:29:05,909
Het beste is dat ik hem uitvoel, hè?

1329
01:29:05,949 --> 01:29:07,143
Wat zei ik net?

1330
01:29:07,183 --> 01:29:09,447
OK. OK.

1331
01:29:09,486 --> 01:29:11,351
Je verlaat Gornt en Dunross
alleen, Seymour.

1332
01:29:12,589 --> 01:29:14,716
In Hongkong ligt het ingewikkelder
dan we dachten.

1333
01:29:14,758 --> 01:29:17,420
Verlaat Gornt en Dunross
voor Casey en mij.

1334
01:29:17,460 --> 01:29:19,155
Je handelt gewoon met hun advocaten.

1335
01:29:19,195 --> 01:29:21,663
Je zult de advocaten van Struan zien
in de ochtend.

1336
01:29:21,698 --> 01:29:24,223
De Taipans hebben het hen verteld
het heeft de hoogste prioriteit.

1337
01:29:24,267 --> 01:29:28,135
Dat zou ik moeten zijn. Mijn aanbetaling
Zorgt ervoor dat Dunross van de geldhaak afkomt.

1338
01:29:28,171 --> 01:29:29,832
Als hij het overleeft.

1339
01:29:29,873 --> 01:29:32,103
Vandaag hier, morgen weg.

1340
01:29:32,142 --> 01:29:36,306
Hé, dat moet even schrikken zijn geweest
op die brandende boot.

1341
01:29:37,447 --> 01:29:39,039
Het verhaal haalde de New Yorkse kranten.

1342
01:29:40,483 --> 01:29:41,950
Nog iets voor mij?

1343
01:29:41,985 --> 01:29:44,920
- Dat is het voor nu.
- OK. Ik ga douchen.

1344
01:29:44,954 --> 01:29:46,444
Was een deel van het vliegtuig af.

1345
01:29:46,489 --> 01:29:47,547
Zeker. Ga je gang.

1346
01:29:47,590 --> 01:29:49,524
- Als je niets doet voor het avondeten...
- Ik heb het druk.

1347
01:29:49,559 --> 01:29:51,959
Waarom geef je Casey niet
een telefoontje achteraf?

1348
01:29:51,995 --> 01:29:52,984
OK.

1349
01:29:59,402 --> 01:30:00,391
Heel erg bedankt.

1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,961
O, kom op.

1351
01:30:02,005 --> 01:30:04,030
Haal Seymour eruit
en laat hem rondlopen.

1352
01:30:04,074 --> 01:30:05,666
Hij kan zichzelf laten zien.

1353
01:30:05,709 --> 01:30:08,769
Het is aan jou. Ik moet veranderen.

1354
01:30:09,779 --> 01:30:12,942
- Waar ga je heen?
- Ik denk dat ik een date heb.

1355
01:30:15,685 --> 01:30:16,674
Oh?

1356
01:30:17,721 --> 01:30:19,120
Heb een geweldige tijd.

1357
01:30:25,161 --> 01:30:27,755
Verdomde zwerver. Ik had haar moeten verdrinken
terwijl ik de kans had.

1358
01:30:46,816 --> 01:30:49,250
- TaIpan's kantoor.
- Is hij binnen, alsjeblieft?

1359
01:30:49,285 --> 01:30:51,617
- Dit is Casey Tcholok.
- Een ogenblik.

1360
01:30:51,654 --> 01:30:53,417
- Hallo, Casey.
- Hallo, Lan.

1361
01:30:53,456 --> 01:30:54,980
- Is er een probleem?
- O, nee, nee, nee.

1362
01:30:55,024 --> 01:30:57,151
Ik vroeg me alleen af of je dat wilde
vanavond te gaan eten.

1363
01:30:57,193 --> 01:30:58,717
Ik zou het graag willen.
Het zou laat moeten zijn.

1364
01:30:58,762 --> 01:31:00,161
Oh, laat zou zijn
prima voor mij.

1365
01:31:00,196 --> 01:31:02,096
Ik stuur een auto.

1366
01:31:02,132 --> 01:31:04,123
Ik wacht op de auto.

1367
01:31:04,167 --> 01:31:06,260
- Ik zie je dan.
- Doei.

1368
01:31:17,013 --> 01:31:20,176
Nou, de cliënt is in goede vorm,
Hoofdinspecteur. Fysiek.

1369
01:31:20,216 --> 01:31:22,309
Zijn bloeddruk en hartslag
zijn mooi op, maar...

1370
01:31:22,352 --> 01:31:23,478
Dat is wat je kunt verwachten.

1371
01:31:23,520 --> 01:31:26,114
- Een cyclus van twee uur?
- Ja, op het halfuur.

1372
01:31:26,156 --> 01:31:27,987
Wakker worden, slapen, wakker worden, slapen.

1373
01:31:28,024 --> 01:31:31,221
Morgen om deze tijd,
Hij zal denken dat hij daar al twaalf dagen zit.

1374
01:31:31,261 --> 01:31:32,819
Als hij het kan verdragen.

1375
01:31:32,862 --> 01:31:35,592
Wie had Brian ooit gedacht
zou een spion zijn geweest?

1376
01:31:35,632 --> 01:31:36,792
Hij was altijd zo slim.

1377
01:31:36,833 --> 01:31:38,926
Laten we hopen dat de armen
klootzak is niet zo slim.

1378
01:31:38,968 --> 01:31:40,595
Hoe eerder hij praat, hoe beter.

1379
01:31:40,637 --> 01:31:41,763
Doe je het interview zelf?

1380
01:31:41,805 --> 01:31:44,000
Het staat op die verdomde deur.
Kun je verdomd niet lezen?

1381
01:31:44,040 --> 01:31:46,531
Ja, meneer. Het spijt me.

1382
01:31:46,576 --> 01:31:50,171
Ik wist het gewoon
hij was je vriend en...

1383
01:31:53,149 --> 01:31:55,617
Ja, het is toch tijd voor zijn schot.

1384
01:32:08,264 --> 01:32:10,232
Verdomme, Brian Kwok.

1385
01:32:11,568 --> 01:32:12,899
Verdomme naar de hel.

1386
01:32:21,778 --> 01:32:23,712
Luister, Weerwolfmest.

1387
01:32:23,746 --> 01:32:25,941
Ik wil weten waar
waar je de munt vandaan hebt.

1388
01:32:25,982 --> 01:32:27,449
De halve munt.

1389
01:32:27,484 --> 01:32:29,714
Ik heb het je verteld.

1390
01:32:29,752 --> 01:32:31,549
Mijn vader gaf het aan mij.

1391
01:32:31,588 --> 01:32:33,055
Ik ben zijn leugens beu.

1392
01:32:33,089 --> 01:32:35,080
Snijd zijn oren af.

1393
01:32:37,293 --> 01:32:38,885
Het was zoon nummer één Chen.

1394
01:32:40,497 --> 01:32:41,987
Ik heb het van hem overgenomen.

1395
01:32:42,031 --> 01:32:44,397
Wie heeft zoon nummer één Chen vermoord?

1396
01:32:45,869 --> 01:32:46,858
Dat deed ik.

1397
01:32:48,304 --> 01:32:51,762
Ik sloeg hem met een schop. Alsjeblieft.

1398
01:32:51,808 --> 01:32:53,799
Doe mij geen pijn meer.

1399
01:32:57,247 --> 01:32:59,181
Walgelijke lafaard.

1400
01:33:00,350 --> 01:33:02,614
Maak hem stil.

1401
01:33:04,721 --> 01:33:07,713
Wat moeten we doen
met deze waardeloze hond?

1402
01:33:07,757 --> 01:33:10,521
Hij heeft eindelijk de waarheid verteld.

1403
01:33:10,560 --> 01:33:11,618
Bel mijn zoon.

1404
01:33:11,661 --> 01:33:13,788
De jonge Choy niet
geniet van deze zaak.

1405
01:33:13,830 --> 01:33:15,593
Het wordt tijd dat hij volwassen wordt.

1406
01:33:15,632 --> 01:33:17,156
Tijd dat hij het wist
hoe je vijanden moet behandelen.

1407
01:33:17,200 --> 01:33:18,565
Tijd dat hij echte waarden kende,

1408
01:33:18,601 --> 01:33:21,832
geen slecht voorteken, stinkende wind,
gouden bergwaarden.

1409
01:33:21,871 --> 01:33:26,001
Mijn zoon is het vergeten
wie hij is. Bel hem.

1410
01:33:28,211 --> 01:33:30,839
Zevende zoon, je vader wil je.

1411
01:33:40,256 --> 01:33:42,087
Is hij dood?

1412
01:33:42,125 --> 01:33:45,322
Nog niet. Wat vies,
moederloze hoer.

1413
01:33:45,361 --> 01:33:48,660
Om zoon nummer één Chen te vermoorden
en neem dan het losgeld.

1414
01:33:48,698 --> 01:33:50,598
Afschuwelijk.

1415
01:33:50,633 --> 01:33:52,692
Vreselijker om gepakt te worden, aiyah?

1416
01:33:52,735 --> 01:33:54,566
Geef Goodweather Poon een handje.

1417
01:33:54,604 --> 01:33:55,628
Wat?

1418
01:33:55,672 --> 01:33:58,641
Heeft u braaksel in uw oren?
Geef hem een ​​hand!

1419
01:33:58,675 --> 01:34:00,643
Wat wil je dat ik doe?

1420
01:34:00,677 --> 01:34:01,871
Neem zijn benen.

1421
01:34:34,444 --> 01:34:35,706
Zet hem overboord.

1422
01:34:35,745 --> 01:34:37,508
Vader, hij is niet dood.

1423
01:34:37,547 --> 01:34:39,640
Zet hem aan de kant!

1424
01:34:39,641 --> 01:35:41,641
Rip: DevilsBackbone